немски
английски
- das Band läuft mit
- the tape is running
- das Blaue Band
- the Blue Riband [or Ribbon]
английски
немски
- the bonds of marriage
- das Band der Ehe
- the tape can be erased and reused
- das Band kann gelöscht und neu bespielt werden
- she shook her hair loose from its ribbon
- sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab
- the Blue Riband
- das Blaue Band
- a blue ribbon of excellence
- das blaue Band für hervorragende Leistungen
- the blue ribbon
- das Blaue Band (Auszeichnung für Rekordleistung)
- the blue riband
- das Blaue Band (Auszeichnung für Rekordleistung)
Band1 <-[e]s, Bänder> [bant, мн ˈbɛndɐ] СЪЩ ср
1. Band:
- Band (Streifen Gewebe)
- ribbon a. прен
- Band (Haarband)
- hair ribbon
- Band (Hutband)
- hatband
- Band (Schürzenband)
- apron string
- das Blaue Band
- the Blue Riband [or Ribbon]
2. Band (Messband):
- Band
- measuring tape
3. Band (Metallband):
- Band
- metal band
4. Band (Verpackungsband):
- Band
- packaging tape
5. Band ТЕХ (Tonband):
- Band
- [recording] tape
- etw auf Band aufnehmen
- to tape [record] sth
- etw auf Band aufnehmen
- to record sth on tape
- etw auf Band diktieren [o. sprechen]
- to dictate sth on to tape
- auf Band sein
- to be [recorded] on tape
- etw auf Band haben
- to have sth [recorded] on tape
6. Band (Fließband):
- Band
- conveyor belt
- am Band arbeiten
- to work on an assembly [or a production] line
- vom Band laufen
- to come off the [production] line
- am laufenden Band разг
- non-stop
- am laufenden Band разг
- continuously
- etw am laufenden Band tun
- to keep doing sth
7. Band РАДИО:
- Band
- wavelength
- Band
- [frequency] band
8. Band meist мн АНАТ:
- Band
- ligament
- sich дат die Bänder zerren/[an]reißen
- to strain/tear ligaments
9. Band СТР (Baubeschlag):
- Band
- hinge
Band2 <-[e]s, -e> [bant, мн ˈbandə] СЪЩ ср geh
1. Band (gegenseitige Beziehung):
- Band
- bond
- Band
- tie
- zarte Bande knüpfen
- to start a romance
2. Band мн (Fesseln):
- Band
- bonds npl
- Band
- fetters npl
- Band
- shackles npl
- jdn in Bande schlagen остар
- to clap [or put] sb in irons
Band3 <-[e]s, Bände> [bant, мн ˈbɛndə] СЪЩ м
- Band
- volume
- Bände füllen
- to fill volumes
- über etw вин Bände schreiben können
- to be able to write volumes about sth
Phrases:
- Bände sprechen разг
- to speak volumes
Band4 <-, -s> [bɛnt] СЪЩ f МУЗ
- Band
- band
- Band
- group
Band5 <-(e)s, Bänder-(e)s, Bände-(e)s, -e-, -s> [bant] СЪЩ ср
- durchs Band CH (durchweg)
- without exception
band [bant] ГЛАГ
band imp von binden
binden ГЛАГ прх INV-FIN
- binden (Kapital)
- tie up
binden ГЛАГ прх HUM RESOURCES
- binden (Mitarbeiter)
- retain
I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ прх
1. binden (durch Binden zusammenfügen):
- etw [zu etw дат] binden
- to bind [or tie] sth [to sth]
- Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
- pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
- binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
- make up a bunch of red roses for me, please
- bindest du mir bitte die Krawatte?
- can you do [up] my tie [for me], please?
- kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
- can you tie my apron at the back for me, please?
2. binden (fesseln, befestigen):
- jdn/etw/ein Tier an etw вин binden
- to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth
- jdn an Händen und Füßen binden
- to bind sb hand and foot
- jdm die Hände binden
- to tie sb's hands
- [sich дат] etw um etw вин binden
- to tie sth round [one's] sth
- sie band sich ein Tuch um den Kopf
- she tied a shawl round her head
3. binden (festlegen):
- jdn [an jdn/etw] binden
- to bind sb [to sb/sth]
- ein Vertrag bindet immer beide Seiten
- a contract is always binding on both parties
- durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
- as a result of her appointment she was tied to Munich
- ihn band ein furchtbarer Eid
- he was bound by a terrible oath
4. binden (emotional verbinden):
- jdn an etw вин binden
- to tie sb to sth
- er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
- he always had the impression that he had no ties with this town
5. binden (festhalten):
- etw [mit etw дат/durch etw вин] binden
- to bind sth [with/by means of sth]
- Kapital binden
- to tie [or lock] up capital
6. binden ХИМ:
- etw binden
- to bind sth
7. binden ГАСТР:
- binden
- to bind [or thicken] sth
- eine Soße binden
- to bind a sauce
8. binden PUBL (mit Einband versehen):
- etw binden
- to bind sth
9. binden МУЗ:
- Akkorde/Töne binden
- to slur chords/tones
- eine Note binden
- to tie a note
Phrases:
- jdm sind die Hände gebunden
- sb's hands are tied
II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ нпрх
binden Soße etc.:
- binden
- to bind
- dieser Klebstoff bindet gut
- this glue bonds well
III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ рефл (sich verpflichten)
- sich вин an jdn/etw binden
- to commit oneself to sb/sth
- ich möchte mich momentan nicht binden
- I don't want to tie myself down [or get involved] right now
I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ прх
1. binden (durch Binden zusammenfügen):
- etw [zu etw дат] binden
- to bind [or tie] sth [to sth]
- Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
- pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
- binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
- make up a bunch of red roses for me, please
- bindest du mir bitte die Krawatte?
- can you do [up] my tie [for me], please?
- kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
- can you tie my apron at the back for me, please?
2. binden (fesseln, befestigen):
- jdn/etw/ein Tier an etw вин binden
- to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth
- jdn an Händen und Füßen binden
- to bind sb hand and foot
- jdm die Hände binden
- to tie sb's hands
- [sich дат] etw um etw вин binden
- to tie sth round [one's] sth
- sie band sich ein Tuch um den Kopf
- she tied a shawl round her head
3. binden (festlegen):
- jdn [an jdn/etw] binden
- to bind sb [to sb/sth]
- ein Vertrag bindet immer beide Seiten
- a contract is always binding on both parties
- durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
- as a result of her appointment she was tied to Munich
- ihn band ein furchtbarer Eid
- he was bound by a terrible oath
4. binden (emotional verbinden):
- jdn an etw вин binden
- to tie sb to sth
- er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
- he always had the impression that he had no ties with this town
5. binden (festhalten):
- etw [mit etw дат/durch etw вин] binden
- to bind sth [with/by means of sth]
- Kapital binden
- to tie [or lock] up capital
6. binden ХИМ:
- etw binden
- to bind sth
7. binden ГАСТР:
- binden
- to bind [or thicken] sth
- eine Soße binden
- to bind a sauce
8. binden PUBL (mit Einband versehen):
- etw binden
- to bind sth
9. binden МУЗ:
- Akkorde/Töne binden
- to slur chords/tones
- eine Note binden
- to tie a note
Phrases:
- jdm sind die Hände gebunden
- sb's hands are tied
II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ нпрх
binden Soße etc.:
- binden
- to bind
- dieser Klebstoff bindet gut
- this glue bonds well
III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ рефл (sich verpflichten)
- sich вин an jdn/etw binden
- to commit oneself to sb/sth
- ich möchte mich momentan nicht binden
- I don't want to tie myself down [or get involved] right now
I. das [das] ART def, nom und вин sing ср
1. das (allgemein):
- das
- the
- das Buch/Haus/Schiff
- the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
- er hob das Bein
- he lifted his leg
- sich дат das Genick brechen
- to break one's neck
- sich дат das Gesicht waschen
- to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
- das Glück/Leben/Schicksal
- happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
- (bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
- the key export is gold/oil
- (bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
- the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
- das Foto/Model des Jahres
- the photo/model of the year
- es ist das Geschenk für Oma!
- it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
- das Tessin
- Ticino
- das Deutschland der 60er Jahre
- Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
- das tägliche Brot
- one's daily bread
- der Traktor ersetzte das Pferd
- the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
- 10 Euro das Stück
- €10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
- das Arbeiten in einer Fabrik
- working in a factory
- das Ärgerliche/Gute
- what is annoying/good
- das Schlimme ist, ...
- the bad news is ...
- das Schöne an ihr
- the nice thing about her
II. das [das] PRON dem, nom und вин sing ср
1. das attr, betont:
- das Kind war es!
- it was that child!
- das Kleid trägt sie morgen
- she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
- das Buch/Haus/Schiff da
- that book/house/ship [there]
- das Buch/Haus/Schiff hier
- this book/house/ship [here]
- das Buch muss man gelesen haben!
- that's a book you have to read!
- er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
- he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
- das ist doch Unsinn!
- that's nonsense!
- was ist denn das? разг
- what on earth is that/this?
- das da
- that one [there]
- das da oben ist eine Haufenwolke
- that [thing] up there is a cumulus
- das hier
- this one [here]
- das und das
- such and such
3. das (unterscheidend):
- das mit den Streifen
- that/this one with the stripes
- ach das! прин
- oh that!
4. das (wiederholend):
- das Baby, das ist so süß!
- the baby is so sweet!
- mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
- my old car? I sold it [or that] ages ago
- das Biest, das!
- the beast!
- das, was noch kommen wird
- that which is to come
- sie ist enttäuscht, und das mit Recht
- she's disappointed, and she has every right to be
- auch das noch! разг
- as if I didn't have enough problems!
5. das разг (ersetzt Pronomen):
- mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
- my bike's squeaking, it must need oiling
- das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
- the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] PRON rel, nom und вин sing ср
- das
- that
- das (Person a.)
- who/whom form
- das (Gegenstand, Tier a.)
- which
- ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
- I heard/saw a car driving around the corner
- das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
- the girl who [or that] can Sg well ...
- das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
- the girl, who can Sg well, ...
- das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
- the book that [or which] was published last year ...
- das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
- the book, which was published last year, ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
- the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
- the girl to whom the teacher is talking ... form
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
- the girl, who the teacher is talking to, ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
- the girl, to whom the teacher is talking, ... form
- das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
- the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
- das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
- the picture at which everyone is looking ... form
- das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
- the picture, which everyone is looking at, ...
- das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
- the picture, at which everyone is looking, ... form
Band СЪЩ ср FINMKT
- Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)
- band
binden ГЛАГ прх INV-FIN
- binden (Kapital)
- tie up
binden ГЛАГ прх HUM RESOURCES
- binden (Mitarbeiter)
- retain
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest / bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe | gebunden |
|---|---|---|
| du | hast | gebunden |
| er/sie/es | hat | gebunden |
| wir | haben | gebunden |
| ihr | habt | gebunden |
| sie | haben | gebunden |
| ich | hatte | gebunden |
|---|---|---|
| du | hattest | gebunden |
| er/sie/es | hatte | gebunden |
| wir | hatten | gebunden |
| ihr | hattet | gebunden |
| sie | hatten | gebunden |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.
de.wikipedia.org Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.
de.wikipedia.org Andere Bands folgten diesem Trend nicht und gerieten in Orientierungslosigkeit.
de.wikipedia.org Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.
de.wikipedia.org Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.
de.wikipedia.org