DARBRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

dar|brin·gen [ˈda:ɐ̯brɪŋən] ГЛАГ прх irr geh

1. darbringen (zuteilwerden lassen):

jdm [seine] Glückwünsche darbringen

to offer [sb] one's best wishes

jdm eine Ovation darbringen

to give sb an ovation

jdm ein Ständchen darbringen

to serenade sb

2. darbringen (bringen):

[jdm] ein Opfer darbringen

to offer [up sep ] a sacrifice [to sb]

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to sacrifice sb to a god

jdn einem Gott zum Opfer darbringen

to offer [up sep ] sb as a sacrifice to a god

jdm seine Huldigung darbringen

to pay homage to sb

jdm seine Huldigung darbringen

to pay tribute to sb

jdm seine Huldigung darbringen

to show one's respect to sb

ich möchte dieser Dame meine Huldigung darbringen

I would like to pay my addresses to this lady

jdm Ovationen darbringen

to give sb an ovation

английски

немски

to offer up sth to sb

jdm etw darbringen

to make [or pour] a libation

ein Trankopfer darbringen geh

to offer sb/an animal sacrificially

jdn/ein Tier als Opfer darbringen

to pay [or make]obeisance to sb

jdm seine Huldigung darbringen

to sacrifice people to the gods

den Göttern Menschenopfer [dar]bringen

Präsens

ich	bringe	dar
du	bringst	dar
er/sie/es	bringt	dar
wir	bringen	dar
ihr	bringt	dar
sie	bringen	dar

Präteritum

ich	brachte	dar
du	brachtest	dar
er/sie/es	brachte	dar
wir	brachten	dar
ihr	brachtet	dar
sie	brachten	dar

Perfekt

ich	habe	dargebracht
du	hast	dargebracht
er/sie/es	hat	dargebracht
wir	haben	dargebracht
ihr	habt	dargebracht
sie	haben	dargebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargebracht
du	hattest	dargebracht
er/sie/es	hatte	dargebracht
wir	hatten	dargebracht
ihr	hattet	dargebracht
sie	hatten	dargebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In allen Belegstellen erscheint das Wort immer in der festen Wendung „Kinderopfer dem Moloch darbringen“.

de.wikipedia.org

Er erlitt die Folter, hielt ihr aber wunderbarerweise stand und verweigerte sowohl das Darbringen von Opfern im Kaiserkult als auch den Abfall vom Glauben.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kommen Priester aus dem Tempel, die im Auftrag des Königs ein Opfer darbringen sollen.

de.wikipedia.org

In wird das Verstoßen der Frau durch ihren Ehemann angeprangert; das gesetzmäßige Darbringen des Opfers wird relativiert.

de.wikipedia.org