немски
английски
I. buch·stäb·lich [ˈbu:xʃtɛ:blɪç] ПРИЛ
II. buch·stäb·lich [ˈbu:xʃtɛ:blɪç] НРЧ (geradezu)
- buchstäblich
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Stromlinien sind also entweder torusförmig geschlossen, sind buchstäblich unendlich oder enden auf dem Rand des Strömungsgebiets.
de.wikipedia.org Ob das buchstäblich zu verstehen ist oder eine Würdigung dieses Missionars war, lässt sich nicht belegen.
de.wikipedia.org Sie ist imstande, über große Gebiete buchstäblich alle anderen vorkommenden Ameisenarten zu verdrängen.
de.wikipedia.org Inces Produktionen wurden größer und anspruchsvoller, er beschäftigte tausende von Technikern und produzierte Filme in einem penibel organisierten Prozess buchstäblich am Fließband.
de.wikipedia.org Dieser Mangel macht sie in vielen Fällen buchstäblich wertlos.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Low Definition Control ist Science Fiction im buchstäblichen Sinn des Wortes - eine visionäre Vorwegnahme von längst im Gange befindlichen biopolitisch-gouvernementalen Prozessen, in denen die Technik sich in das Verhalten der Menschen so einschreibt, dass nach einer Disziplinar- und einer Kontrollgesellschaft irgendwann eine Gesellschaft körperloser, berechenbarer Schnittstellensubjekte treten könnte.
[...][...]
Low Definition Control is science fiction in a literal sense: a visionary anticipation of biopolitical/governmental processes that began some time ago, in which technology is so deeply inscribed into human behavior that a disciplinary and control society could at some point be replaced by one comprising disembodied, predictable interface subjects.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Landleben ist ein Ton-Film im buchstäblichen Sinn: eine virtuose Cheoreographie des Blicks. Ein Film für alle Sinne.
[...][...]
Country Living is a sound film in the literal sense: a virtuoso choreography of visual awareness, a film for all senses.
[...][...]
www.secession.at Geöffnet zeigt es die Szene eines kleinen, Trompete blasenden Jungen, für die ein Bild von Kippenberger genauso wie das Buch Gargantua und Pantagruel von Rabelais Inspiration waren, und die mit der buchstäblichen "Lautmalerei" auch auf den ersten Schrei nach der Geburt anspielt.
[...]
Open, it shows the scene of a small boy blowing a trumpet, which was inspired by both a picture by Kippenberger and the book Gargantua and Pantagruel by Rabelais, and which also alludes to the first cry after birth with its literal "onomatopoeia".
[...]
www.sixpackfilm.com Auf diese Weise wehrt sie sich, von der Bildproduktion ausgeschlossen zu sein und kämpft beharrlich gegen die Vergänglichkeit des Körpers, gegen das buchstäbliche Verschwinden von der Bildfläche.
[...][...]
In this way, she defends herself from exclusion from image production and struggles persistently against the bodys transience, against a literal disappearance from the picture.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Ich persönlich halte dieses Schweigen in- und außerhalb des Christentums für bedeutsamer als die buchstäbliche Interpretation einiger Wörter in diesem neu entdeckten Text, die meiner Meinung nach rein symbolisch verstanden werden sollten.
[...]
I, for one, would deem this silence, inside and outside the Christian tradition, more significant than a literal interpretation of a few words in this newly discovered text, which in my opinion should be read purely symbolically.