немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Musik beschreibend, wurde hinzugefügt, es gebe eine erfreuliche Streubreite „[z]wischen den geschmeidigen Harmonien und den brüsken Grunge-Ausbrüchen“.
de.wikipedia.org Doch wieder funkt ihr Vater dazwischen und weist dieses übertrieben wertvolle Geschenk brüsk zurück.
de.wikipedia.org Er flieht in Aktivität und vollzieht brüsk die zuvor immer wieder aufgeschobene Trennung.
de.wikipedia.org Das angebotene Kopfgeld lehnt er brüsk ab.
de.wikipedia.org Collenia (insbesondere Collenia symmetrica Fenton & Fenton) entwickelte säulenartige Kolonien von 20 Zentimeter Breite und bis zu 40 Zentimeter Höhe, die einer abgeflachten Halbkugel glichen, welche an ihrem Rand brüsk abtaucht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mphil.de Diese dezidierte Einfachheit führte bei der Münchner Uraufführung des Werkes am 25. November 1901 zu brüsker Ablehnung, da sich das Publikum nach einem Bericht der mit dem Komponisten befreundeten Nathalie Bauer-Lechner "verschaukelt" fühlte.
[...]
This pronounced simplicity caused some rather brusque rejection of the work at the Munich world première on November 25, 1901, because the audience felt, in the words of Mahler´s friend Nathalie Bauer-Lechner, that it had been “hoodwinked”.
[...]
www.hkw.de Als besonders anspruchsvoll erwiesen sich die brüsken Stil- und Rhythmuswechsel, die oft einen einzigen Satz polyphon erklingen lassen.
[...][...]
He rises to the special challenge posed by the brusque changes of style and rhythm, which often make a single sentence sound polyphonic.
[...]