немски
английски
I. bild·haft ПРИЛ
- bildhaft
-
II. bild·haft НРЧ
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- etw bildhaft darstellen
- sich дат etw bildhaft vorstellen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies kommt in seinem Modell bildhaft dadurch zum Ausdruck, dass das Dreieck (Zeichen) mit dem Kreis (Schallphänomen) nicht identisch ist.
de.wikipedia.org Meist handelt es sich dabei um Experimentalaufbauten oder Gedankenexperimente, die sich keineswegs mit der Relativitätstheorie befassen, sondern nur Bestandteile ihrer bildhaft konkretisierenden populärwissenschaftlichen Auslegungen „widerlegen“.
de.wikipedia.org Mythen können nach dieser Auffassung als bildhafte Weltauslegungen und Lebensdeutungen in Erzählform allgemeine Wahrheiten enthalten und sich als unzerstörbar erweisen.
de.wikipedia.org Man nennt dies bildhaft „einen heißen Stein auf den Bauch legen“.
de.wikipedia.org Ein flüssiger Schreibstil, bildhafte Ausdruckskraft und eine in sich schlüssige Geschichte runden das Ganze zu einem eindrucksvollen Lesevergnügen ab.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
store.steampowered.com Verformen Sie Gianas bildhafte Träume, um Ihre Fähigkeiten zu verändern und zerstören Sie gleichzeitig die lauernden Kreaturen.
[...][...]
Warp Giana? s vivid dreams to alter your abilities and destroy the twisted creatures lurking within.
[...][...]
www.uni-erlangen.de Eine bildhafte Vorstellung der Vorgänge in einer Flüssigkeit gelingt durch den Vergleich mit zwei Sinneswahrnehmungen: Hören und Sehen.
[...][...]
A vivid representation of the processes taking place in a liquid can be achieved through comparison with two sensory perceptions: hearing and sight.
[...][...]
www.goethe.de In dem Monolog beschreibt die zehnjährigen Jette mit einfachen Worten und bildhafter Sprache die Krankheit und das Sterben ihres sechsjährigen Bruders Emil.
[...][...]
In a monologue, the ten year-old Jette describes with simple words and in vivid language the illness and death of her six year-old brother Emil.
[...][...]
www.barockorchester.de Vor allem die bildhaften und ungemein virtuosen Kompositionen von Heinrich Ignaz Franz Biber, Heinrich Schmelzer, Georg Muffat und Antonio Bertali gehören zum Kernrepertoire des Freiburger BarockConsort.
[...][...]
Above all, the vivid and extraordinarily virtuoso compositions of Heinrich Ignaz Franz Biber, Heinrich Schmelzer, Georg Muffat and Antonio Bertali belong to the core repertoire of the Freiburg BaroqueConsort.
[...][...]
www.barockorchester.de Vor allem die bildhaften und ungemein virtuosen Kompositionen von Heinrich Ignaz Franz Biber, Johann Heinrich Schmelzer, Georg Muffat und Antonio Bertali gehören zum Kernrepertoire des Freiburger BarockConsort.
[...][...]
Above all, the vivid and extraordinarily virtuoso compositions of Heinrich Ignaz Franz Biber, Heinrich Schmelzer, Georg Muffat and Antonio Bertali belong to the core repertoire of the Freiburg BaroqueConsort.
[...]