BESCHRÄNKT - немски-английски превод

немски

английски

be·schränkt ПРИЛ

1. beschränkt (eingeschränkt, knapp):

beschränkt

restricted

beschränkt

limited

finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein

to have a limited amount of cash [or limited finances] /space/time

beschränkte Sicht

low visibility

beschränkte Haftung

limited liability

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited [liability] company Brit

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

corporation

beschränkte Verhältnisse

narrow circumstances

2. beschränkt:

beschränkt (dumm)

limited

beschränkt (dumm)

slow- [or dull-] witted

beschränkt (engstirnig)

narrow-minded

Запис в OpenDict

beschränkt ПРИЛ

total beschränkt (Menge) MATH

totally bounded

Запис в OpenDict

beschränkt ПРИЛ

beschränkt (Menge, Folge) MATH

bounded

I. be·schrän·ken* ГЛАГ прх

1. beschränken (begrenzen):

etw [auf etw вин] beschränken

to limit [or restrict] [or confine] sth [to sth]

Ausgaben beschränken

to limit [or curtail] expenditure

2. beschränken (einschränken):

jdn in etw дат beschränken jdm etw beschränken

to curtail [or limit] sb's sth

ihm wurde das Budget beschränkt

his budget was partly obstructed

II. be·schrän·ken* ГЛАГ рефл

1. beschränken (sich begnügen):

sich вин [auf etw вин] beschränken

to limit [or restrict] oneself [to sth]

für diesmal will ich mich noch darauf beschränken, Sie zu verwarnen

this time I'll just give you a warning

2. beschränken (sich einschränken):

sich вин auf etw вин beschränken

to confine [or restrict] oneself [or to keep] to sth

sich вин auf das Wesentliche beschränken

to keep to the essential points

be·schran·ken* ГЛАГ прх

etw beschranken

to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang

a railway crossing with gates

beschränkt/unbeschränkt geschäftsfähig sein

to have limited/unlimited legal competence [or capacity]

английски

немски

bounded MATH

beschränkt

obtusely

beschränkt

bovine (limited)

beschränkt

dirty float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

beschränkt persönliche Dienstbarkeit phrase ECON LAW

beschränkt persönliche Dienstbarkeit (im Grundstücksrecht)

limited personal servitude

restrain

beschränken

Präsens

ich	beschränke
du	beschränkst
er/sie/es	beschränkt
wir	beschränken
ihr	beschränkt
sie	beschränken

Präteritum

ich	beschränkte
du	beschränktest
er/sie/es	beschränkte
wir	beschränkten
ihr	beschränktet
sie	beschränkten

Perfekt

ich	habe	beschränkt
du	hast	beschränkt
er/sie/es	hat	beschränkt
wir	haben	beschränkt
ihr	habt	beschränkt
sie	haben	beschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschränkt
du	hattest	beschränkt
er/sie/es	hatte	beschränkt
wir	hatten	beschränkt
ihr	hattet	beschränkt
sie	hatten	beschränkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch erwachsene Söhne waren nicht geschäftsfähig, wenn sie im Haus des Vaters lebten, selbst wenn sie verheiratet waren und Kinder hatten.

de.wikipedia.org

Da nur Männer voll geschäftsfähig waren, gründeten und leiteten sie die Manufakturen und Fabriken oder waren Verleger für die in Heimarbeit entstandenen Seidenblumen.

de.wikipedia.org

Der Vormund muss voll geschäftsfähig sein und muss die notwendigen Eigenschaften vorweisen.

de.wikipedia.org

Die Weiterführung einer Firma durch eine erneute Heirat war zu dieser Zeit nicht unüblich, wenn die Erben des Verstorbenen noch nicht geschäftsfähig waren.

de.wikipedia.org

Auch in gerichtlichen Verfahren besteht kein Anwaltszwang, d. h. jede geschäftsfähige Person kann und darf ihre Sache vor Gerichten selbst vertreten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Heuristische Ansätze zum Lösen des Erfüllbarkeitsproblems, insbesondere zum Lernen von Klauseln bei beschränktem Speicher

www.informatik.uni-halle.de

Heuristic estimates of the solving of the Erfüllbarkeitsproblems, aespecially for learning of clauses in restricted storage

www.informatik.uni-halle.de

Europaweite beschränkte Ausschreibung mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb (Nichtoffenes Verfahren) Veröffentlichung in den NfA 3 ) und im Supplement zum Amtsblatt der EU mit der Aufforderung, Teilnahmeanträge zu stellen Ab 200.000 €:

www.giz.de

Europe-wide restricted tender subsequent to a public prequalification round (non-open procedure) Publication in NfA 3) and in the supplement to the EU Official Bulletin with an invitation to submit participation applications Orders worth EUR 200,000 or more:

www.giz.de

Innenkonturen mit einem Innendurchmesser unter 100 mm können mit konventionellen Optiken und den oben vorgestellten Pulverzufuhrdüsen wegen der beschränkten Zugänglichkeit nicht eingesetzt werden.

www.ilt.fraunhofer.de

Conventional optics and the aforementioned powder feed nozzles can not handle inside contours with an internal diameter of less than 100 mm due to the restricted access.

www.ilt.fraunhofer.de

Der " Anhang 7.05 – Energiekonzept und Berechnungsmethode " wurden wieder auf der Seite der 8 Kandidaten mit einem beschränkten Zugang veröffentlicht.

ec.europa.eu

The " annex 7.05 – Energy concept and calculation method " was republished on the restricted page of 8 candidates.

ec.europa.eu

Der " Anhang 6.04 – Leitlinien für die behindertengerechte Gestaltung der Gebäude " und der " Anhang 6.06 – Wassermanagement " wurden auf der Seite der 8 Kandidaten mit einem beschränkten Zugang veröffentlicht.

ec.europa.eu

The " annex 6.04 – Guidelines for facilities for the disabled " and the " annex 6.06 – Water management " were published on the restricted page of 8 candidates.

ec.europa.eu