BEGLEICHEN - немски-английски превод

немски

английски

be·glei·chen* ГЛАГ прх irr geh

etw begleichen

to pay sth

eine Rechnung begleichen

to settle a bill

seine Schulden begleichen

to pay [off] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

английски

немски

to pay up a debt

eine Schuld [vollständig] begleichen

to pay off ⇆ sth (settle)

etw begleichen

to pay off old scores

alte Rechnungen begleichen прен

I made good on a promise to pay an unpaid bill

ich habe mein Versprechen eingelöst, eine unbezahlte Rechnung zu begleichen

ФИН to clear off ⇆ a debt

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? form

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to satisfy a debt

eine Schuld begleichen

Präsens

ich	begleiche
du	begleichst
er/sie/es	begleicht
wir	begleichen
ihr	begleicht
sie	begleichen

Präteritum

ich	beglich
du	beglichst
er/sie/es	beglich
wir	beglichen
ihr	beglicht
sie	beglichen

Perfekt

ich	habe	beglichen
du	hast	beglichen
er/sie/es	hat	beglichen
wir	haben	beglichen
ihr	habt	beglichen
sie	haben	beglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beglichen
du	hattest	beglichen
er/sie/es	hatte	beglichen
wir	hatten	beglichen
ihr	hattet	beglichen
sie	hatten	beglichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daher kann der Schuldner weiterhin Eigentum an der Kaufsache erwerben, indem er die ausstehenden Raten begleicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin erhielt sie von ihrem Vater £ 200, um ihre Schulden zu begleichen.

de.wikipedia.org

Um die letzte Ruhe ihres Fundators nicht zu stören, beglichen die Mönche die von den Gläubigern geforderten Schuld vermutlich aus eigenen Mitteln.

de.wikipedia.org

Der Käufer erwirbt somit erst Eigentum an der Kaufsache, wenn er alle Forderungen begleicht.

de.wikipedia.org

Den Juden wurde eine Frist gewährt, innerhalb derer sie ihren Besitz verkaufen und ihre Schulden begleichen konnten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Lieferant gibt außerdem sofort nach Zahlungseingang eine auf einem von usedSoft vorbereitetem Formular basierende Erklärung ab, wonach usedSoft den Preis für die zu übertragende Softwarelizenz vollständig beglichen hat.

www.usedsoft.com

The Supplier will, immediately after receiving payment, furthermore submit a declaration based on a form prepared by usedSoft stating that usedSoft has paid the price for the software licences being transferred in full.

www.usedsoft.com

Bei Buchungen über das Internet-Reservationssystem oder bei einer Buchungsstelle ( jede Jugendherberge, Geschäftsstelle oder Vertragspartner ) der Schweizer Jugendherbergen ist die Buchung zum Buchungszeitpunkt sofort zu begleichen.

www.yh-geneva.ch

In the case of bookings using the internet reservation system or at a Swiss Youth Hostels ’ booking agency ( every youth hostel, agency or contractual partner ), the booking is to be paid immediately at the time of booking.

www.yh-geneva.ch

Die Rechnungsanschrift ist die Anschrift der Person, der Firma oder der Abteilung, die die Rechnung begleichen wird.

www.astral.ch

The invoicing address is the address of the person, company or department that will pay the invoice.

www.astral.ch

Die Differenz müssen Sie in diesem Fall aus eigener Tasche begleichen.

www.uni-goettingen.de

In this case, however, the difference must be paid out of your own pocket.

www.uni-goettingen.de

Offene Rechnungsbeträge sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung zu begleichen.

www.caballo-horsemarket.com

Open invoices have to be payed within 14 days after receipt of an invoice.

www.caballo-horsemarket.com