BEGEGNEN - немски-английски превод

немски

английски

be·geg·nen* [bəˈge:gnən] ГЛАГ нпрх +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

to meet sb

ich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet

I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarket

jds Blick begegnen

to meet sb's gaze [or eye]

sich вин begegnen

to meet

2. begegnen (antreffen):

etw дат begegnen

to encounter [or come across] sth

3. begegnen geh (entgegentreten):

begegnen Person

to treat

begegnen Sache

to meet

begegnen Sache

to face

begegnen Vorschlag a.

to respond to

jdm freundlich/höflich begegnen

to treat sb in a friendly/polite manner

jdm mit Herablassung/Spott begegnen

to treat sb condescendingly [or with condescension] /scornfully [or with scorn]

einer Gefahr mutig begegnen

to face [a] danger courageously [or bravely]

seinem Schicksal begegnen

to confront [or meet] [or face] one's fate

4. begegnen geh (widerfahren):

jdm begegnen

to happen to sb

jd kann jdm mal im Mondschein begegnen! sl

sb can go to hell разг [or Brit sl get stuffed]

etw дат mit Skepsis begegnen

to be very sceptical about sth

английски

немски

to meet one's nemesis

seinem Erzfeind begegnen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

to face an opponent

einem Gegner begegnen

to come upon sb

[zufällig] jdm begegnen

to encounter sth with deep distrust

etw дат mit großem Misstrauen begegnen

to greet sth with scepticism

etw дат mit Skepsis begegnen

to be on a level playing field прен

sich auf Augenhöhe begegnen

Präsens

ich	begegne
du	begegnest
er/sie/es	begegnet
wir	begegnen
ihr	begegnet
sie	begegnen

Präteritum

ich	begegnete
du	begegnetest
er/sie/es	begegnete
wir	begegneten
ihr	begegnetet
sie	begegneten

Perfekt

ich	bin	begegnet
du	bist	begegnet
er/sie/es	ist	begegnet
wir	sind	begegnet
ihr	seid	begegnet
sie	sind	begegnet

Plusquamperfekt

ich	war	begegnet
du	warst	begegnet
er/sie/es	war	begegnet
wir	waren	begegnet
ihr	wart	begegnet
sie	waren	begegnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie kann die Europäische Union diesen Herausforderungen begegnen?

www.giz.de

How can the European Union meet these challenges?

www.giz.de

Ausgangssituation Um den globalen Herausforderungen Klimawandel und Schutz der biologischen Vielfalt zu begegnen – ohne dabei das wirtschaftliche Wachstum oder den sozialen Fortschritt zu gefährden – ist Brasilien auf innovative Lösungen angewiesen.

www.giz.de

Context Brazil will need innovative solutions if it is to meet the global challenges of climate change and biodiversity protection without endangering economic growth or social progress.

www.giz.de

Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.

www.giz.de

Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.

www.giz.de

Damit leisten die Forschungsprojekte einen entscheidenden Beitrag, um den Herausforderungen einer nachhaltigeren Produktion und Wirtschaft langfristig begegnen zu können.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Thereby the research projects in the long term can make a decisive contribution to meet the challenge of sustainable economy and production.

www.simtech.uni-stuttgart.de

2014-04-09 10:00:00 2014-04-09 13:00:00 38 Forum "Städteplanung in Afrika" Das Forum ist eine Veranstaltung, auf der sich Baufachleute, Architektur- und Ingenieurbüros, Bauunternehmen, Produkthersteller, Vertreter von Kommunen und Behörden sowie Investoren aus deutschsprachigen und afrikanischen Ländern begegnen, Erfahrungen austauschen und geschäftliche Beziehungen aufnehmen können.

www.hannovermesse.de

2014-04-09 10:00:00 2014-04-09 13:00:00 38 The Urban Planning in Africa Forum The Forum is an event where building professionals, architecture and engineering firms, construction companies, product manufacturers, representatives of municipalities and public agencies as well as investors from German-speaking and African countries can meet, share experiences and build business relationships.

www.hannovermesse.de