BEAUFTRAGEN - немски-английски превод

немски

английски

be·auf·tra·gen* ГЛАГ прх

jdn mit etw дат beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw дат] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw дат] beauftragen

to hire [or Brit a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

jdn mit der Regie für etw вин beauftragen

to appoint sb [as] the director of sth

английски

немски

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

to designate sb to do sth

jdn mit etw дат beauftragen

to mandate sb to do sth (order)

jdn beauftragen [o. jdm den Auftrag erteilen] , etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw дат beauftragen

to employ sb to do sth

jdn beauftragen [o. engagieren] , etw zu tun

to hire an attorney Am

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

Präsens

ich	beauftrage
du	beauftragst
er/sie/es	beauftragt
wir	beauftragen
ihr	beauftragt
sie	beauftragen

Präteritum

ich	beauftragte
du	beauftragtest
er/sie/es	beauftragte
wir	beauftragten
ihr	beauftragtet
sie	beauftragten

Perfekt

ich	habe	beauftragt
du	hast	beauftragt
er/sie/es	hat	beauftragt
wir	haben	beauftragt
ihr	habt	beauftragt
sie	haben	beauftragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beauftragt
du	hattest	beauftragt
er/sie/es	hatte	beauftragt
wir	hatten	beauftragt
ihr	hattet	beauftragt
sie	hatten	beauftragt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den 1860er Jahren wurden die Districtshusaren auch zur Unterstützung der Zollbeamten des Landes herangezogen und mit der Mitaufsicht und Kontrolle des Zollgrenzverkehrs beauftragt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde beauftragt gemäß der Anfang 1939 geschlossenen Verträge aus norwegischen Fängen einzukaufen und dem deutschen Verbrauch zuzuführen.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung der Umsiedlung habe ich die Reichsumsiedlungsgesellschaft beauftragt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden die Autoren damit beauftragt, die Geschichte und die Drehbücher noch mal zu überarbeiten.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die sechs Konsortien beauftragt, neue Gestaltungsvorschläge einzureichen.

de.wikipedia.org