AUSSCHWEIGEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|schwei·gen ГЛАГ рефл irr

sich вин [über jdn/etw] ausschweigen

to remain silent [about sb/sth]

sich вин eisern ausschweigen

to maintain a stony silence

английски

немски

to be silent on [or about] sth

sich вин über etw вин ausschweigen

Präsens

ich	schweige	mich	aus
du	schweigst	dich	aus
er/sie/es	schweigt	sich	aus
wir	schweigen	uns	aus
ihr	schweigt	euch	aus
sie	schweigen	sich	aus

Präteritum

ich	schwieg	mich	aus
du	schwiegst	dich	aus
er/sie/es	schwieg	sich	aus
wir	schwiegen	uns	aus
ihr	schwiegt	euch	aus
sie	schwiegen	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgeschwiegen
du	hast	dich	ausgeschwiegen
er/sie/es	hat	sich	ausgeschwiegen
wir	haben	uns	ausgeschwiegen
ihr	habt	euch	ausgeschwiegen
sie	haben	sich	ausgeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgeschwiegen
du	hattest	dich	ausgeschwiegen
er/sie/es	hatte	sich	ausgeschwiegen
wir	hatten	uns	ausgeschwiegen
ihr	hattet	euch	ausgeschwiegen
sie	hatten	sich	ausgeschwiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allgemein gilt, dass die zeitgenössischen Quellen sich über die Konstruktion der Schildkrötenschiffe so sehr ausschweigen, dass „wir sogar über die allgemeine Konzeption ihrer Bauweise nur begrenzt Bescheid wissen“.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich jenes Verhalten, das uns bis heute entweder als pathologische Normalität des Ausschweigens oder als kommunikative Bagatellisierungs- und Vermeidungsstrategie begegnet.

de.wikipedia.org

Alles in der Verhandlung spricht gegen ihn, und da der Angeklagte sich zu der ganzen Angelegenheit ausschweigt, sieht es nicht gut für ihn aus.

de.wikipedia.org

Es konnte leider nicht ermittelt werden, gegen wen er die Niederlage, die sein frühes Ausscheiden bedeutete, erlitt, weil sich alle Quellen darüber ausschweigen.

de.wikipedia.org