AUSSCHAUEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|schau·en ГЛАГ нпрх

1. ausschauen geh (sich umsehen):

nach jdm/etw ausschauen

to look [or be on the lookout] for sb/sth

2. ausschauen region, südd, A → aussehen

3. ausschauen разг:

wie schaut's aus?

how's things [or it going?] ? разг

wie schaut's aus, kommst du mit?

so what do you say, are you coming along?

wie schaut's aus? hast du eine Chance?

what do you think? do you have a chance?

aus|seh·en ГЛАГ нпрх irr

aussehen

to look

du siehst gut/gesund/schick aus

you look great/healthy/smart

aussehen wie ...

to look like ...

es sieht gut/schlecht aus

things are looking good/not looking too good

bei jdm sieht es gut/schlecht aus

things are looking good/not looking too good for sb

und wie sieht es bei euch aus?

and how are things with you?

bei mir sieht es gut aus

I'm doing fine

heute sieht es regnerisch aus

it looks like rain today

nach Schnee/Regen aussehen

to look as if it is going to snow/rain

nach etwas/nichts aussehen

to look good/not look anything special

nach etwas/nichts aussehen

to look/not look the part

es sieht [jdm] danach [o. so] aussehen, als ...

it looks [or seems] [to sb] as though [or if] ...

du siehst mir gerade danach aus! ирон

I don't think so!

du siehst mir gerade danach aus! ирон

I bet!

so siehst du [gerade] aus! разг

that's what you think! разг

seh' ich so [o. danach] aus?

what do you take me for? разг

wie sieht's aus? разг

how's things? [or Brit разг a. tricks]

английски

немски

to look out for sb/sth

nach jdm/etw ausschauen [o. Ausschau halten]

Präsens

ich	schaue	aus
du	schaust	aus
er/sie/es	schaut	aus
wir	schauen	aus
ihr	schaut	aus
sie	schauen	aus

Präteritum

ich	schaute	aus
du	schautest	aus
er/sie/es	schaute	aus
wir	schauten	aus
ihr	schautet	aus
sie	schauten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschaut
du	hast	ausgeschaut
er/sie/es	hat	ausgeschaut
wir	haben	ausgeschaut
ihr	habt	ausgeschaut
sie	haben	ausgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschaut
du	hattest	ausgeschaut
er/sie/es	hatte	ausgeschaut
wir	hatten	ausgeschaut
ihr	hattet	ausgeschaut
sie	hatten	ausgeschaut

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kleine Boote mit rund zehn Mann Besatzung suchen Fischschwärme nach alter Art ( sie schauen nach Vogelschwärmen aus, welche gemeinsam mit den Thunfischen jagen ) und fangen, wenn sie einen Schwarm entdeckt haben, diesen dann mit ihren Angelruten an Deck.

www.followfish.de

Small boats with a crew of about ten search for shoals according to the old method ( they look out for bird flocks that go hunting together with tuna ) and catch them using fishpoles as soon as a shoal is detected.

www.followfish.de

Wir freuen uns darauf, euch bei den Festivitäten zu sehen, und wir werden nach euren neuen Titeln ausschau halten.

community.defiance.com

We plan to see you around the festivities and will be looking for your new titles.

community.defiance.com

Wenn Sie an einem der Märkte sind, schauen Sie nach dem Stand ‚Alma de Canarias’ aus.

grancanaria-alacarta.com

When you are at one of the markets, look for the stand of Alma de Canarias.

grancanaria-alacarta.com

Wer nach einem überzeugenderen Film über eine tödliche Leidenschaft ausschau hält (die allerdings nichts mit Mann und Maschine zu tun hat), sollte sich L'empire des sens (Ai no korrida) des japanischen Regisseurs Nagisa Oshima aus dem Jahr 1976 anschauen.

www.cosmopolis.ch

If you are looking for a credible film about a deadly obsession, watch L'empire des sens (Ai no korrida) by Japanese director Nagisa Oshima (1976).

www.cosmopolis.ch

Wer nach einem überzeugenderen Film über eine tödliche Leidenschaft ausschau hält ( die allerdings nichts mit Mann und Maschine zu tun hat ), sollte sich empire des sens ( Ai no korrida ) des japanischen Regisseurs Nagisa Oshima aus dem Jahr 1976 anschauen.

www.cosmopolis.ch

If you are looking for a credible film about a deadly obsession, watch empire des sens ( Ai no korrida ) by Japanese director Nagisa Oshima ( 1976 ).

www.cosmopolis.ch