AUSBREITEN - немски-английски превод

немски

английски

I. aus|brei·ten ГЛАГ прх

1. ausbreiten (entrollen und hinlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to spread [out sep ] sth [in front of [or form before] sb]

eine Landkarte ausbreiten

to open [or spread] out a map sep

2. ausbreiten (verteilen):

etw ausbreiten

to lay [or set] out sth sep

etw ausbreiten (ausstellen)

to display sth

3. ausbreiten (ausstrecken):

etw ausbreiten

to spread [out sep ] [or extend] sth

die Arme ausbreiten

to extend [or sep stretch [or spread] out] one's arms

4. ausbreiten (darlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to enlarge [up]on sth [for sb]

II. aus|brei·ten ГЛАГ рефл

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich вин [in etw вин] ausbreiten

to spread [out] [in/towards etc. sth]

sich вин [in etw вин] ausbreiten

to extend into/to etc. sth

2. ausbreiten (übergreifen):

sich вин [auf etw вин/über etw вин] ausbreiten

to spread [to/over sth]

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich вин ausbreiten

to spread

4. ausbreiten разг (sich breitmachen):

sich вин ausbreiten

to spread oneself out

английски

немски

sweep through

sich вин ausbreiten

mushroom

sich [rasant] überall ausbreiten

to fan sth ⇆ out cards, feathers

fächerförmig ausbreiten

to throw open one's arms expansively

die Arme freudig ausbreiten

to become epidemic

sich вин seuchenartig ausbreiten

to spread out ⇆ sth

etw ausbreiten

sprawl

sich вин ausbreiten

to flatten out ⇆ sth blanket, map, tablecloth

etw ausbreiten

to unfold one's arms

seine Arme ausbreiten

Präsens

ich	breite	aus
du	breitest	aus
er/sie/es	breitet	aus
wir	breiten	aus
ihr	breitet	aus
sie	breiten	aus

Präteritum

ich	breitete	aus
du	breitetest	aus
er/sie/es	breitete	aus
wir	breiteten	aus
ihr	breitetet	aus
sie	breiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebreitet
du	hast	ausgebreitet
er/sie/es	hat	ausgebreitet
wir	haben	ausgebreitet
ihr	habt	ausgebreitet
sie	haben	ausgebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebreitet
du	hattest	ausgebreitet
er/sie/es	hatte	ausgebreitet
wir	hatten	ausgebreitet
ihr	hattet	ausgebreitet
sie	hatten	ausgebreitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Die 16 bis 20 linear-lanzettlichen Laubblätter sind ausgebreitet mit einer zurückgebogenen spitzen Spitze.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gerade mal angekommen – ich hatte kaum Zeit die Badetücher unserer kleinen Truppe auszubreiten – taucht die kleine Maus schon ihre Füsse ins Planschbecken und der Grössere vergnügt sich auf dem Toboggan.

www.neuchateltourisme.ch

We d no sooner arrived, and I d barely had time to lay out our towels and swimsuits, before the little one had her feet in the paddling pool and the oldest of our brood was careering down the water slide!

www.neuchateltourisme.ch

42 Fischer sind am Ausbreiten und

www.weltrekordreise.ch

42 Fishermen are laying out and

www.weltrekordreise.ch

Zugegebenermaßen bin ich da altmodischer Verfechter solcher Stücke am Ende eines Programms, denn sie breiten eine Facette der Geige aus, die eben doch auch zur Magie dieses schon so alten Instruments dazugehört:

www.oehmsclassics.de

Admittedly I am an old-fashioned advocate of such pieces at the end of a programme, because they display an aspect of the violin which is really also a part of the magic of this already so venerable instrument:

www.oehmsclassics.de