AUFWIEGELN - немски-английски превод

немски

английски

auf|wie·geln [ˈaufvi:gl̩n] ГЛАГ прх

jdn aufwiegeln

to stir up sb sep

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

das Volk aufwiegeln

to stir up the people form

die aufgewiegelte Bevölkerung

the popular uprising

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

английски

немски

to turn sb against sb/sth

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufbringen]

to range sb against sth прен

jdn gegen etw вин aufwiegeln [o. aufbringen]

Präsens

ich	wiegle / wiegele	auf
du	wiegelst	auf
er/sie/es	wiegelt	auf
wir	wiegeln	auf
ihr	wiegelt	auf
sie	wiegeln	auf

Präteritum

ich	wiegelte	auf
du	wiegeltest	auf
er/sie/es	wiegelte	auf
wir	wiegelten	auf
ihr	wiegeltet	auf
sie	wiegelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewiegelt
du	hast	aufgewiegelt
er/sie/es	hat	aufgewiegelt
wir	haben	aufgewiegelt
ihr	habt	aufgewiegelt
sie	haben	aufgewiegelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewiegelt
du	hattest	aufgewiegelt
er/sie/es	hatte	aufgewiegelt
wir	hatten	aufgewiegelt
ihr	hattet	aufgewiegelt
sie	hatten	aufgewiegelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch seinen Einsatz kam es zu Spannungen mit Teilen der spanischen Bevölkerung, die ihm vorhielten, die Schwarzen aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit traten in seiner Diözese ein ketzerischer Prediger, der besonders die Frauen der Gemeinde aufwiegelte, und ein Totenbeschwörer auf.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch auch Gegner, die Gerüchte über die Missionare ausstreuten und die Bevölkerung gegen sie aufwiegelten.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Ebenso mit Franzosen, die die Insel zu besetzen suchten bzw. die Sarazenen gegen die unliebsame Konkurrenz aufwiegelten.

de.wikipedia.org