AUFRICHTIG - немски-английски превод

немски

английски

I. auf·rich·tig ПРИЛ

aufrichtig: honest

aufrichtig: sincere

aufrichtig: upright

aufrichtig [zu jdm/gegenüber jdm] sein: to be honest [with sb]

ein aufrichtiges Gefühl: a sincere feeling

aufrichtige Liebe: true love

II. auf·rich·tig НРЧ

aufrichtig: sincerely

aufrichtig bedauern, dass ...: to sincerely regret that ...

jdn aufrichtig hassen/verabscheuen: to hate sb deeply

английски

немски

open-hearted: aufrichtig

simple-hearted (honest): aufrichtig

unfeigned: aufrichtig

genuinely: aufrichtig

to ungrudgingly congratulate sb: jdn aufrichtig beglückwünschen

sincere person: aufrichtig

sincere congratulations, gratitude, condolences: aufrichtig

I offer my sincere[st] apologies: ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen

frank: aufrichtig

the plaintiff must have clean hands: Motive und Handlungen des Klägers müssen aufrichtig sein

candidly: aufrichtig

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

aufrichtig bedauern, dass ...: to sincerely regret that ...

jdn aufrichtig hassen/verabscheuen: to hate sb deeply

und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist?: and what if I honestly assure you that everything was made up?

the plaintiff must have clean hands: Motive und Handlungen des Klägers müssen aufrichtig sein

to be straight with sb: aufrichtig [o. ehrlich] mit jdm sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei gibt sie ihm nützliche Hinweise über die Machenschaften anderer Gangs, beteuert jedoch ihre Unschuldigkeit.

de.wikipedia.org

Er beteuert seine Liebe, ist jedoch bereit, aus Reue zu sterben.

de.wikipedia.org

Jeder, den man frage, beteuere, nichts gehört oder gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Er selbst sieht sich als Sündenbock, beteuert weiterhin seine Unschuld und beruft sich dabei auf Messfehler der verwendeten Apparaturen.

de.wikipedia.org

In dem Gerichtsverfahren bekannte er sich schuldig und wurde zu einer fünfmonatigen Freiheitsstrafe verurteilt, während seine Frau ihre Unschuld in dieser Angelegenheit beteuerte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Unsere Kunden vertrauen in unsere Integrität weil wir aufrichtig sind und Verantwortung übernehmen für das, was wir sagen und tun.

[...]

www.mavinci.de

[...]

Our customers trust in our integrity, because we are truly honest and take responsibility for what we say and do.

[...]

www.mavinci.de

[...]

" BERLIN CALLING ist der erste aufrichtige und ehrliche Film über eine Musikbewegung, die von den Massenmedien oft arrogant diffamiert wird " Telerama Fr ( 17.08.2008 ) by Jérémie Couston

www.berlin-calling.de

[...]

" BERLIN CALLING is the first honest and candid film about a musical genre often arrogantly vilified by mainstream media. " Telerama Fr ( 17.08.2008 ) by Jérémie Couston

www.berlin-calling.de

[...]

aufrichtige Kommunikation und faire Mittelbeschaffung

www.sad.ch

[...]

honest communication and fair fundraising

www.sad.ch

[...]

Ehrliche und aufrichtige Gastfreundschaft sowie hilfsbereite Hände begleiten Sie durch Ihren Urlaub im Posta Zir…

[...]

www.postazirm.com

[...]