AUFPEITSCHEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|peit·schen ГЛАГ прх

1. aufpeitschen (aufhetzen):

jdn aufpeitschen

to inflame [or sep work up] sb

jdn aufpeitschen (stärker)

to whip up sb sep into a frenzy

jdn zu neuen Übergriffen aufpeitschen

to inflame [or sep work up] sb into new attacks

2. aufpeitschen (entflammen):

etw aufpeitschen

to inflame [or fire] sth

3. aufpeitschen (aufbranden lassen):

etw aufpeitschen

to whip up sth sep

das aufgepeitschte Meer

the wind-lashed sea

английски

немски

to lash sb into a fury

jdn aufpeitschen

to whip up sand/snow/water

Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen

(excite) to work up ⇆ sb

jdn aufpeitschen

Präsens

ich	peitsche	auf
du	peitschst	auf
er/sie/es	peitscht	auf
wir	peitschen	auf
ihr	peitscht	auf
sie	peitschen	auf

Präteritum

ich	peitschte	auf
du	peitschtest	auf
er/sie/es	peitschte	auf
wir	peitschten	auf
ihr	peitschtet	auf
sie	peitschten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgepeitscht
du	hast	aufgepeitscht
er/sie/es	hat	aufgepeitscht
wir	haben	aufgepeitscht
ihr	habt	aufgepeitscht
sie	haben	aufgepeitscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgepeitscht
du	hattest	aufgepeitscht
er/sie/es	hatte	aufgepeitscht
wir	hatten	aufgepeitscht
ihr	hattet	aufgepeitscht
sie	hatten	aufgepeitscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach zwei Legislaturperioden und kurz vor Einführung des Binnenmarktes wurde die politische Stimmung im Lande abermals aufgepeitscht.

de.wikipedia.org

Wenn ein Südweststurm die Strömung am Nadelkap aufpeitscht, sind 18 Meter hohe Wellen durchaus keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung „Großveranstaltung, bei der die Massen aufgepeitscht werden“ ist erstmals 1840 im amerikanischen Englisch belegt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe die Zuschauer durch ihren ekstatischen Vortrag aufgepeitscht und daher den Aufruhr ausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Leidenschaften werden aufgepeitscht und ein Haß gezüchtet, der sich verderblich auswirken muß […] Die Welturaufführung fand vor einem Gremium statt, das wie eine kommunistische Parteiversammlung anmutete.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Also, in letzter Sekunde auf unserer Weg in die Arbeit heute Vormittag in der Tat, wir aufgepeitscht eine weitere einfache 1-Klick - dieser Zeit die weltweit am weitesten verbreitete Wiki-Software, bereits auf unserer fortschrittlichen Abschnitt MediaWiki!

en.w757.com

So, at the last second on our way into work this morning in fact, we whipped up another easy 1-click, this time the world’s most popular wiki software, already available on our advanced section, MediaWiki!

en.w757.com