ANTREFFEN - немски-английски превод

немски

английски

an|tref·fen ГЛАГ прх irr

1. antreffen (treffen):

jdn antreffen

to catch sb

im Büro/zu Hause anzutreffen sein

to be in the office/at home

jdn beim Putzen/Stricken antreffen

to catch sb cleaning/knitting

2. antreffen (vorfinden):

etw antreffen

to come across sth

Запис в OpenDict

antreffen ГЛАГ

diese Vorstellung ist auch heute noch anzutreffen

this notion still exists even today

jdn in Besorgnis erregendem Zustand antreffen

to find sb in an alarming state

английски

немски

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

you won't catch her at work after four o'clock

nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. разг erwischen]

Präsens

ich	treffe	an
du	triffst	an
er/sie/es	trifft	an
wir	treffen	an
ihr	trefft	an
sie	treffen	an

Präteritum

ich	traf	an
du	trafst	an
er/sie/es	traf	an
wir	trafen	an
ihr	traft	an
sie	trafen	an

Perfekt

ich	habe	angetroffen
du	hast	angetroffen
er/sie/es	hat	angetroffen
wir	haben	angetroffen
ihr	habt	angetroffen
sie	haben	angetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetroffen
du	hattest	angetroffen
er/sie/es	hatte	angetroffen
wir	hatten	angetroffen
ihr	hattet	angetroffen
sie	hatten	angetroffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schloss sein Studium ab, bis 1979 verschlechterte sich jedoch sein Zustand so weit, dass er arbeitsunfähig geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Und er fügt an: „Der Zustand der Demoralisierung bildet den Gegenpol zum Kohärenzsinn.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Ortskerns sind mehrere alte Bauernhöfe in gutem Zustand erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Unterricht oder auf Bildungsmessen der Region sind übrigens auch unsere Studierenden live vor Ort anzutreffen.

www.ing.rub.de

By the way, live on the spot are also our students and staff members to catch in a lesson or at education fairs in the region.

www.ing.rub.de

Live vor Ort sind übrigens auch unsere Studierenden und Mitarbeiter im Unterricht oder auf Bildungsmessen der Region anzutreffen.

www.ing.rub.de

By the way, live on the spot are also our students and staff members to catch in a lesson or at education fairs in the region.

www.ing.rub.de