ANSPANNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|span·nen ГЛАГ прх

1. anspannen (zusammenziehen):

etw anspannen

to tighten [or tauten] sth

seine Muskeln anspannen

to tense one's muscles

2. anspannen (überanstrengen):

etw anspannen

to strain [or tax] sth

jdn [zu sehr] anspannen

to [over]tax sb

3. anspannen (in Anspruch nehmen):

seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen

to stretch one's savings/budget

4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):

etw anspannen

to hitch up sth

die Kutsche mit Pferden anspannen

to hitch up the horses

ein Pferd anspannen

to harness a horse

Ochsen anspannen

to yoke [up] oxen

II. an|span·nen ГЛАГ нпрх

1. anspannen (ins Geschirr spannen):

anspannen Ochsen

to yoke [up] the oxen

anspannen Pferde

to harness the horse[s]

2. anspannen (mit Pferden bespannen):

es ist angespannt!

the carriage is ready

anspannen lassen

to get a/the carriage ready

anspannen lassen

to put in the horse[s]

английски

немски

tense up

sich вин [an]spannen

tauten expression, face, nerves

sich вин anspannen

to tauten sth expression, face, nerves

etw anspannen

to tense a muscle

einen Muskel anspannen

tense

sich вин [an]spannen

to flex sth

etw [an]spannen

flex muscles

sich вин [an]spannen

fray

anspannen

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

tighten up

sich вин anspannen

to stiffen one's muscles

die Muskeln anspannen

Präsens

ich	spanne	an
du	spannst	an
er/sie/es	spannt	an
wir	spannen	an
ihr	spannt	an
sie	spannen	an

Präteritum

ich	spannte	an
du	spanntest	an
er/sie/es	spannte	an
wir	spannten	an
ihr	spanntet	an
sie	spannten	an

Perfekt

ich	habe	angespannt
du	hast	angespannt
er/sie/es	hat	angespannt
wir	haben	angespannt
ihr	habt	angespannt
sie	haben	angespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespannt
du	hattest	angespannt
er/sie/es	hatte	angespannt
wir	hatten	angespannt
ihr	hattet	angespannt
sie	hatten	angespannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl das Petitionssystem für einige Bürger ein praktisches Mittel ist, um Entschlüsse zu bekommen, ist das System insgesamt angespannt und weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Seine finanzielle Lage blieb nahezu die gesamten zwanziger Jahre angespannt.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den Indianern blieben angespannt, dazu kamen Hunger und bittere Kälte, so dass der Versuch im Jahr 1608 abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wählen Sie zuerst die Positionen, in denen Sie den Beckenboden am besten anspannen können.

www.helsana.ch

First choose the positions in which you can best tighten your pelvic floor.

www.helsana.ch