ANSCHNALLEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|schnal·len ГЛАГ прх

1. anschnallen АВТО, АВИО (den Sicherheitsgurt anlegen):

jdn anschnallen

to fasten sb's seat belt

jdn anschnallen

to strap sb up

jdn im Sitz anschnallen

to strap sb in his seat

2. anschnallen (sich etw festschnallen):

etw anschnallen

to strap on sth

II. an|schnal·len ГЛАГ рефл

sich вин anschnallen

to fasten one's seat belt

английски

немски

to buckle in ⇆ sb/sth

jdn/etw anschnallen

to strap in ⇆ sb (in a car)

jdn anschnallen

to strap oneself in

sich вин anschnallen

belt up

sich вин anschnallen

to buckle on ⇆ sth

sich дат etw anschnallen

to fasten [or do up] one's seat belt

sich вин anschnallen [o. CH angurten]

to buckle one's seat belt

sich вин anschnallen

(secure) to harness sb/sth into sth

jdn/etw in etw дат anschnallen

to fasten one's seat belt

sich вин anschnallen

Präsens

ich	schnalle	an
du	schnallst	an
er/sie/es	schnallt	an
wir	schnallen	an
ihr	schnallt	an
sie	schnallen	an

Präteritum

ich	schnallte	an
du	schnalltest	an
er/sie/es	schnallte	an
wir	schnallten	an
ihr	schnalltet	an
sie	schnallten	an

Perfekt

ich	habe	angeschnallt
du	hast	angeschnallt
er/sie/es	hat	angeschnallt
wir	haben	angeschnallt
ihr	habt	angeschnallt
sie	haben	angeschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschnallt
du	hattest	angeschnallt
er/sie/es	hatte	angeschnallt
wir	hatten	angeschnallt
ihr	hattet	angeschnallt
sie	hatten	angeschnallt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem wurden von nun an die Vorhänge zum Hinrichtungsraum für die Zeugen früher aufgezogen, damit sie auch das Anschnallen der Delinquenten auf den Stuhl beobachten konnten.

de.wikipedia.org

Eine Fixierung durch Anschnallen am Bett ist wesentlich humaner als das Fesseln mit einer Zwangsjacke.

de.wikipedia.org

Den Passagieren sei bereits mitgeteilt worden, dass die Landung bevorstehe, man die Sitzposition einnehmen und sich anschnallen solle.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt für Beifahrer, die sich nicht anschnallen oder bei einem Betrunkenen mitfahren.

de.wikipedia.org

Maßgeblich war dabei das Anschnallen und die Anschnallpflicht in den frühen Jahren durch die Automatikfunktion zu fördern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Anschnallen, ein letzter Check, Bremshebel lösen und schon gleitet man im Schlitten über "Stock und Stein" 12 Minuten lang talwärts Richtung Imst.

www.hotel-kristall.at

Fasten your seat belts, a final check, release the brake lever and you’re gliding in toboggans over quotsticks and stonesquot for 12 minutes down the valley to Imst.

www.hotel-kristall.at

Ladies & Gentleman, bitte anschnallen..

blog.paij.com

Ladies and Gentlemen, please fasten your seat belts..

blog.paij.com

Ladies & Gentleman, bitte anschnallen.. Read more

blog.paij.com

Ladies and Gentlemen, please fasten your seat belts.. Read more

blog.paij.com