ANHEFTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

an|hef·ten ГЛАГ прх

1. anheften (daran heften):

etw an etw вин anheften

to attach sth to sth

2. anheften (anstecken):

jdm etw anheften

to pin sth on sb

jdm etw anheften

to decorate sb with sth

английски

немски

to baste sth

etw [an]heften

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [an etw вин] anheften

to affix sth (clip on)

etw anheften

to tack sth

etw anheften

to clip sth to sth

etw an etw вин anheften

"Биология"

adhere

anheften

Präsens

ich	hefte	an
du	heftest	an
er/sie/es	heftet	an
wir	heften	an
ihr	heftet	an
sie	heften	an

Präteritum

ich	heftete	an
du	heftetest	an
er/sie/es	heftete	an
wir	hefteten	an
ihr	heftetet	an
sie	hefteten	an

Perfekt

ich	habe	angeheftet
du	hast	angeheftet
er/sie/es	hat	angeheftet
wir	haben	angeheftet
ihr	habt	angeheftet
sie	haben	angeheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeheftet
du	hattest	angeheftet
er/sie/es	hatte	angeheftet
wir	hatten	angeheftet
ihr	hattet	angeheftet
sie	hatten	angeheftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oft ist das gedrehte Koordinatensystem an einen gedrehten Körper „angeheftet“.

de.wikipedia.org

An eine Armspirale sind fünf kleine Brillenspiralen angeheftet, die einen Durchmesser von rund neun Millimeter haben.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind nahe der Spitze der Kronröhre angeheftet und ragen alle aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind oberhalb der Mitte der Kronröhre angeheftet und ragen aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Das Leben in solchen Biofilm-Fragmenten unterscheidet sich nicht prinzipiell von Biofilmen, die irgendwo angeheftet sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Grund hierfür ist, dass das dynamische Anheften an den Browser von außen wesentlich schwieriger ist als von einer installierten Software aus.

www.roboform.com

The reason for that is that attaching to browser dynamically from outside is much harder than from installed software.

www.roboform.com

Die Eier werden an die Basis der Nahrungspflanze oder Steine etc. angeheftet.

www.pyrgus.de

The eggs are attached to the base of the food plant or stones, etc.

www.pyrgus.de

Als nächstes suchen Sie einen Block, an dem Sie die Grafik anheften können.

wiki.shopware.de

Next, find a block to which you can attach the image.

wiki.shopware.de

Allerdings sorgt der Kanal auch dafür, dass sich die schädlichen Immunzellen an der Blutgefäßwand anheften und durch sie hinweg ins Gehirn einwandern können.

www.uni-wuerzburg.de

However, the channel also enables the harmful immune cells to attach themselves to the vessel wall, through which they penetrate into the brain.

www.uni-wuerzburg.de

Der Botenstoff schaltet das Enzym Proteinkinase-G an, das Phosphatgruppen an bestimmte Proteine anheftet.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The messenger substance activates the enzyme protein kinase G, which attaches phosphate groups to certain proteins.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de