ABTROCKNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ab|trock·nen ГЛАГ прх

jdn/etw abtrocknen

to dry sb/sth

sich abtrocknen

to dry oneself

das Geschirr abtrocknen

to dry [up [or off] sep] the dishes [or Brit a. to do the drying up]

jdm etw abtrocknen

to dry sth for sb

sich дат etw abtrocknen

to dry one's sth

liebevoll trocknete er ihr die Tränen ab

lovingly he wiped away [or dried] her tears

II. ab|trock·nen ГЛАГ нпрх

abtrocknen

to dry the dishes

abtrocknen

Brit a. to dry up

abtrocknen

Brit a. to do the drying up

английски

немски

to towel sb down

jdn abtrocknen

to wipe up ⇆ sth (dry)

etw abtrocknen

wipe up

abtrocknen

to dry off ⇆ sb/sth/oneself

jdn/etw/sich abtrocknen

drying up

Abtrocknen ср

drying

Abtrocknen ср

dry up

abtrocknen

to dry up ⇆ sth

etw abtrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry one's hands

sich дат die Hände abtrocknen

to dry oneself

sich вин abtrocknen

dry

abtrocknen

to wipe sth

etw abtrocknen

you can wipe your hands on this towel

du kannst dir die Hände an diesem Handtuch abtrocknen

to wipe the dishes

das Geschirr abtrocknen

wipe

abtrocknen

Präsens

ich	trockne	ab
du	trocknest	ab
er/sie/es	trocknet	ab
wir	trocknen	ab
ihr	trocknet	ab
sie	trocknen	ab

Präteritum

ich	trocknete	ab
du	trocknetest	ab
er/sie/es	trocknete	ab
wir	trockneten	ab
ihr	trocknetet	ab
sie	trockneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetrocknet
du	hast	abgetrocknet
er/sie/es	hat	abgetrocknet
wir	haben	abgetrocknet
ihr	habt	abgetrocknet
sie	haben	abgetrocknet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetrocknet
du	hattest	abgetrocknet
er/sie/es	hatte	abgetrocknet
wir	hatten	abgetrocknet
ihr	hattet	abgetrocknet
sie	hatten	abgetrocknet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die einzelnen Teilstücke werden nach dem Abtrocknen der Wundränder wieder eingepflanzt, was bei Kakteen und Sukkulenten oft erst nach einigen Tagen möglich ist.

de.wikipedia.org

Dies kann zum Aufwärmen des Tieres vor oder zum Abtrocknen nach dem Training genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist eine rotbraune Scheinbeere, welche bei Reife abtrocknet und nicht äquatorial aufreißt.

de.wikipedia.org

An Süd- und wetterabgewandten Ost-Seiten kann daher in der Regel davon ausgegangen werden, dass die Holzverkleidung ausreichend trocken bleibt bzw. ausreichend schnell abtrocknet.

de.wikipedia.org

Es findet nicht nur als Geschirrtuch zum Abtrocknen Verwendung, sondern als Handtuch, Trockentuch, Kochschürze.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann wird er abgetrocknet, in Mehl gewendet, in die in der Pfanne gebräunte Butter gelegt, 5 Minuten leicht zugedeckt, danach gewendet und nach wiederholtem leichtem Dämpfen sorgfältig auf die Platte gehoben, mit erhitzter Butter und Zitronensaft übergossen und mit Petersilie bestreut.

www.swica.ch

Then dry the fish, turn it in flour, lay it in the butter that has been melted in the pan, cover slightly for 5 minutes, then turn and, after repeated gentle steaming, carefully lift onto the plate, pour melted butter and lemon juice over it and sprinkle with parsley.

www.swica.ch

„Das Geheimnis ist, jeden Tag darauf zu achten, sich wirklich gut abzutrocknen, und jede kleinste Verletzung zu desinfizieren und zu behandeln, bevor sie außer Kontrolle gerät.“ Auch die Ernährung kann große Sorgen bereiten, denn Chaplin reist manchmal bis zu 10 Tage lang abseits der Zivilisation.

www.redbull.com

“The secret is to ensure you dry properly after each day, and to disinfect and treat any small issue before it gets out of control.” Nutrition has also been a big concern, as Chaplin is between towns for stretches of up to 10 days.

www.redbull.com

Nach dem Abtrocknen halten Sie Ihre Füße mit Wollsocken länger warm.

www.dr.hauschka-med.de

After drying your feet, pull on some woolly socks to keep them warm for longer.

www.dr.hauschka-med.de

In einer Versuchsdurchführung 1954 / 55 wurde festgestellt, dass im Winter das Außenmauerwerk abtrocknet und im Sommer die Feuchtigkeit zunimmt.

www.ib-rauch.de

In an attempt-transaction 1954 / 55, it was determined that the outside-stonework dry off in the winter and the moisture increases in the summer.

www.ib-rauch.de

Dieses Exemplar eignet sich besonders dafür, die Herren der Schöpfung zum Abtrocknen zu animieren.

www.o3berlin.de

It is particularly suitable for animating the lords of creation to dry.

www.o3berlin.de