ABSTAMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|stam·men ГЛАГ нпрх kein pp

1. abstammen (jds Nachfahre sein):

von jdm abstammen

to descend [or be descended] from sb

2. abstammen ЛИНГВ:

von etw дат abstammen

to stem [or derive] from sth

in gerader Linie von jdm abstammen прен

to be descended in a direct line from sb

английски

немски

to be descended from sb

von jdm abstammen

to be lineally descended from sb

in direkter Linie [o. direkt] von jdm abstammen

to be derived from sth

von etw дат abstammen

to descend from sb/sth

von jdm/etw abstammen

"Биология"

descend from

abstammen von

Präsens

ich	stamme	ab
du	stammst	ab
er/sie/es	stammt	ab
wir	stammen	ab
ihr	stammt	ab
sie	stammen	ab

Präteritum

ich	stammte	ab
du	stammtest	ab
er/sie/es	stammte	ab
wir	stammten	ab
ihr	stammtet	ab
sie	stammten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestammt
du	hast	abgestammt
er/sie/es	hat	abgestammt
wir	haben	abgestammt
ihr	habt	abgestammt
sie	haben	abgestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestammt
du	hattest	abgestammt
er/sie/es	hatte	abgestammt
wir	hatten	abgestammt
ihr	hattet	abgestammt
sie	hatten	abgestammt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Und der eine Fuß zeugte mit dem anderen einen Sohn, von dem ganze Sippen abstammen.

de.wikipedia.org

Als mögliches Szenario wurde dennoch angenommen, dass die Wale und die Anthracotheriidae von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen und die Flusspferde sich aus den Anthracotheriidae entwickelten.

de.wikipedia.org

Es kann aber auch aus dem althochdeutschen scollo (= Erd-; Ackerscholle) abstammen, so dass es sich um eine landwirtschaftliche Nutzungsfläche gehandelt hat.

de.wikipedia.org

Die Vorkämpfer der südslawischen nationalen Bewegungen im 19. Jahrhundert behaupteten, dass ihre Völker von den Illyrern abstammen.

de.wikipedia.org

Von diesem Baum sollen auch alle anderen Säuleneichen des Parks abstammen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das kleine Italienische Windspiel stammt von den kleinwüchsigen Windhunden ab, die es bereits am Hofe der Pharaonen im alten Ägypten gab.

www.wfl.lu

The little Italian Greyhound descends from small-sized sighthounds which already existed in ancient Egypt at the court of the Pharaohs.

www.wfl.lu

Das sind Gruppen ähnlicher Sprachen, die von einer gemeinsamen Grundsprache abstammen.

blog.babbel.com

These are groups of related languages that descend from a common base language.

blog.babbel.com

Er stammt von Riesen ab.

www.golyr.de

HE IS DESCENDED FROM GIANTS.

www.golyr.de