ABSCHEIDEN - немски-английски превод

I. ab|schei·den irr ГЛАГ прх +haben

1. abscheiden МЕД:

etw abscheiden

to secrete [or discharge] sth

2. abscheiden (separieren):

etw von etw дат abscheiden

to separate sth from sth

II. ab|schei·den irr ГЛАГ рефл

1. abscheiden МЕД:

sich вин abscheiden

to be secreted [or discharged]

2. abscheiden (sich abtrennen):

sich вин von etw дат abscheiden

to separate from sth

sich вин von etw дат abscheiden

to precipitate from sth spec

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Häufig bestehen diese Galvanoplastiken aus einer Nickel-Cobalt-Legierung hoher Festigkeit, die aus einer Lösung ihrer Sulfate abgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Nach Abtrennung des mekonsauren Calciums wird die Lösung eingedampft, wobei sich Morphin und Codein als Hydrochloride abscheiden.

de.wikipedia.org

Wie in Ölnebelabscheidern von Werkzeugmaschinen werden die Fettbestandteile abgeschieden und in einer Auffangwanne gesammelt.

de.wikipedia.org

Theoretisch würde vor dem Zink der Wasserstoff abgeschieden, also der Elektrolyt zersetzt werden.

de.wikipedia.org

Partikel mit zu großer Trägheit können der Strömungsumlenkung nicht folgen und werden auf der Prallplatte abgeschieden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Zellen scheiden spezielle natürliche Zytokine und autokrine Substanzen ab, welche die notwendige Vermehrung anregen.

www.straumann.ch

The cells secrete natural and specific cytokines and autokrine substances promoting the necessary proliferation.

www.straumann.ch

Es ist wahrscheinlicher, dass die mesenchymalen Stammzellen Zytokine und Wachstumsfaktoren abscheiden und so das Überleben existierender Betazellen positiv beeinflussen und eine Immunabwehr gegen die Betazellen unterdrücken6.

www.sct-vienna.com

More likely, the mesenchymal stem cells secrete cytokines and growth factors influencing the survival of existing beta cells and inhibiting immune responses against the beta-cells6.

www.sct-vienna.com