ABRÄUMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ab|räu·men ГЛАГ прх

etw [von etw дат] abräumen

to clear [sth] of sth

etw [von etw дат] abräumen

to clear sth [from sth]

etw abräumen

to clear sth

nach dem Essen räumte sie das Geschirr ab

after the meal she cleared the table

beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab

at the skittles tournament she really cleaned up разг

Ab·raum <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн МИН

Abraum (Braunkohle)

overburden

Ab·raum-Koh·le-Ver·hält·nis СЪЩ ср

Abraum-Kohle-Verhältnis МИН (Braunkohle)

strip ratio

Abraum-Kohle-Verhältnis МИН (Braunkohle)

overburden-to-coal ratio

die Gedecke abräumen

to clear the table

английски

немски

clear away

abräumen

clearing up (of dirty dishes)

Abräumen ср

bus

[Geschirr] abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to make a clean sweep of sth (win everything)

bei etw дат [alles] abräumen разг

to sweep the board

alle Preise abräumen

"География"

overburden

Abraum

Präsens

ich	räume	ab
du	räumst	ab
er/sie/es	räumt	ab
wir	räumen	ab
ihr	räumt	ab
sie	räumen	ab

Präteritum

ich	räumte	ab
du	räumtest	ab
er/sie/es	räumte	ab
wir	räumten	ab
ihr	räumtet	ab
sie	räumten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeräumt
du	hast	abgeräumt
er/sie/es	hat	abgeräumt
wir	haben	abgeräumt
ihr	habt	abgeräumt
sie	haben	abgeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeräumt
du	hattest	abgeräumt
er/sie/es	hatte	abgeräumt
wir	hatten	abgeräumt
ihr	hattet	abgeräumt
sie	hatten	abgeräumt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deren Abräumen und Verschiffen dauerte mehrere Monate lang und wurde von den beteiligten Firmen detailliert dokumentiert.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden beide abgeräumt.

de.wikipedia.org

Dieser wird zum Abräumen von stehen gebliebenen Pins verwendet.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die meisten Grabsteine abgeräumt.

de.wikipedia.org

Nach einem Beschluss des Stadtrates wurde das Grab 2008 entgegen dem Ausgang eines Bürgervotums (an dem 221 Bürger teilnahmen) abgeräumt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit fünf von drei möglichen Würfen hatte ich die meisten Dosen abgeräumt und nun nenne ich eien Dose Forten Ragout mein Eigen, bei der ich mich irgendwie nicht traue, sie zu öffnen.

zoe-delay.de

With five out of three litters I had cleared most of the boxes and now I can call Eien Forten stew my own, when I somehow do not trust me, opening them.

zoe-delay.de

Infusionen vorbereiten, Blutdruck messen, die Tabletts der Mittagsmahlzeit abräumen, Patienten lagern, Verbände wechseln – es gibt viel zu tun.

www.giz.de

they have intravenous drips to prepare, blood pressure to check, lunch trays to clear away, patients to settle, and dressings to change.

www.giz.de

Infusionen vorbereiten, Blutdruck messen, die Tabletts der Mittagsmahlzeit abräumen, Patienten lagern, Verbände wechseln – es gibt viel zu tun.

www.giz.de

There ’ s a lot to do: they have intravenous drips to prepare, blood pressure to check, lunch trays to clear away, patients to settle, and dressings to change.

www.giz.de

Mit fünf von drei möglichen Würfen hatte ich die meisten Dosen abgeräumt und nun nenne ich eien Dose Forten Ragout mein Eigen, bei der ich mich irgendwie nicht traue, sie zu öffnen.

zoe-delay.de

With five out of three litters I had cleared most of the boxes and now I can call Eien Forten stew my own, when I somehow do not trust me, opening them.

zoe-delay.de

Dort denkt niemand daran, mitzuhelfen oder etwa hinterher den Tisch abzuräumen. Und als Gastgeber erwartet man das auch gar nicht.“

www.uni-muenchen.de

Nobody would dream of offering to help or even to clear the table afterwards, and no host expects it of them.”

www.uni-muenchen.de