ABGEHANGEN - немски-английски превод

немски

английски

ab·ge·han·gen ПРИЛ ГАСТР

abgehangen

hung

I. ab|hän·gen¹ ГЛАГ прх +haben

1. abhängen (runternehmen):

etw [von etw дат] abhängen

to take down sth [from sth]

2. abhängen (abkoppeln):

etw [von etw дат] abhängen Eisenbahn

to uncouple sth [from sth]

3. abhängen разг (hinter sich lassen):

jdn abhängen

to lose sb

4. abhängen ГАСТР:

etw abhängen

to hang [or age] sth

II. ab|hän·gen¹ ГЛАГ нпрх meist прин sl

abhängen

to laze about [or around]

den Tag abhängen

to laze away the day sep

ab|hän·gen² ГЛАГ нпрх irr

1. abhängen +haben (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

to depend on sb/sth

davon abhängen, ob ...

to depend whether ...

das hängt [ganz] davon ab

that [or it] [all] depends

2. abhängen +haben (auf jdn angewiesen sein):

von jdm abhängen

to be dependent on sb

английски

немски

well-hung

[gut] abgehangen

lime (Trinidad English: to hang out) sl

abhängen sl

to have a lime (Trinidad English: to hang out) sl

abhängen sl

to unhang sth

etw abhängen

to unhook sth

etw abhängen

to unhook a trailer

einen Anhänger abhängen

chillax

abhängen sl

to outpace sb (in sports)

jdn abhängen

Präsens

ich	hänge	ab
du	hängst	ab
er/sie/es	hängt	ab
wir	hängen	ab
ihr	hängt	ab
sie	hängen	ab

Präteritum

ich	hängte	ab
du	hängtest	ab
er/sie/es	hängte	ab
wir	hängten	ab
ihr	hängtet	ab
sie	hängten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehängt
du	hast	abgehängt
er/sie/es	hat	abgehängt
wir	haben	abgehängt
ihr	habt	abgehängt
sie	haben	abgehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehängt
du	hattest	abgehängt
er/sie/es	hatte	abgehängt
wir	hatten	abgehängt
ihr	hattet	abgehängt
sie	hatten	abgehängt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz von Holzwerkstoffplatten als Dampfbremse ist zu beachten, dass Dampfdiffusionswiderstand und Kapillarität stark von eingesetzter Menge und Art des Werkstoffs abhängen.

de.wikipedia.org

Für die Relaxationsmethode geeignet sind prinzipiell physikalische Größen, die sich sprunghaft ändern lassen und von denen die Gleichgewichtskonstante des Systems abhängt.

de.wikipedia.org

Ihre Heere gehörten zu den größten Armeen überhaupt in der hellenistischen Ära, da der Zusammenhalt des Reiches in erster Linie von der militärischen Schlagkraft abhing.

de.wikipedia.org

In der Realität erzeugt jedes Schaltnetz sein Ergebnis erst nach einer gewissen Zeit, die von seinem Aufbau abhängt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hop&Hop, magnetisches Zubehör für Systemtrennwände : einfach, praktisch, spielerisch: anhängen, abhängen. Es geht ganz einfach!

www.clestra.com

Essential Hop & Hop magnetic partition accessories: easy, practical, a good idea - put them up, take them down again - it's great fun!

www.clestra.com