немски
английски
Zu·sam·men·ge·hö·rig·keit <-> СЪЩ f kein мн
- Zusammengehörigkeit
-
английски
немски
-
- Zusammengehörigkeit f <->
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Durch die Wahl des Start- und des Zielorts wurde die Zusammengehörigkeit des reformierten und des lutherischen Zweigs des Protestantismus signalisiert.
de.wikipedia.org Die lokalen Schützengesellschaften wollten nicht nur ihre eigenen Gemeinschaften ertüchtigen, sondern man wollte sich zu eidgenössischen Wettkämpfen treffen und gemeineidgenössische Zusammengehörigkeit erfahren.
de.wikipedia.org Die Zusammengehörigkeit der Schatzkomplexe im Ganzen lässt sich daher nicht genau festlegen.
de.wikipedia.org Es zeigt die Vergegenwärtigung der Zusammengehörigkeit aller Geschöpfe.
de.wikipedia.org Dies hatte durchaus auch politische Hintergründe, weil so die Zusammengehörigkeit der Kolonialgebiete mit dem Mutterland dokumentiert werden sollte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.impulstanz.com Diesen Weg geht sie mit der Performance „WE“, in Zusammenarbeit mit dem bildenden Künstler Daniel Zimmermann, konsequent weiter und erforscht nun Ideen rund um Kollektivität und Zusammengehörigkeit.
[...][...]
She resolutely continues on this path with the performance “WE” – a cooperation with fine artist Daniel Zimmermann – now exploring ideas regarding collectivity and unity.
[...][...]
www.ergosign.de Gleichzeitig war es wichtig, in dieser sehr komplexen und für den Anwender meist unbekannten Steuerthematik die Zusammengehörigkeit der einzelnen Produkte durch ein konsequent einheitliches Look & Feel herauszustellen.
[...]
Due to the complex and possibly unknown topic of tax declaration, it was important to highlight the unity of the different products through a stringent and consistent look and feel.
[...]
www.eckhardt-events.com Das gemeinsame Arbeiten im Team schafft Zusammengehörigkeit und lädt zur Unterhaltung ein.
[...]
Mutual work as a team creates unity and invites conversation.
[...]
www.inhorgenta.com Bereits in der Antike bei den Ägyptern und Römern war der Trauring das Symbol für Zusammengehörigkeit.
[...][...]
In ancient times among the Egyptians and Romans, the wedding ring was already the symbol of unity.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Sie pflegt das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit aller ehemaligen und aktiven Angehörigen der Fakultät durch regelmäßige Rundschreiben, die über Aktuelles aus der Fakultät berichten sowie auch durch Veranstaltungen zur Besichtigung von Einrichtungen und neuen Arbeitsbereichen der Fakultät
[...][...]
It cares about the consciousness of unity of all former and active members of the faculty through regular circulars which informs about the latest news as well as events. On the events you can visit the new organization and area of work of the faculty
[...]