ZONE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Zo·ne <-, -n> [ˈtso:nə] СЪЩ f

1. Zone (Bereich):

Zone

zone

entmilitarisierte Zone

demilitarized zone

2. Zone ИСТ разг (ehemalige DDR):

die [Ost]Zone

the Eastern Zone разг dated

die [Ost]Zone

East Germany

3. Zone ТРАНСП:

Zone

fare stage

Zone

zone

4. Zone ГЕОГ:

heiße Zone

torrid zone

gemäßigte Zone

temperate zone

T-Zo·ne СЪЩ f (Stirn, Nase, Kinn)

T-Zone

T-zone

Tem·po-30-Zo·ne [-ˈdraisɪg-] СЪЩ f

Tempo-30-Zone

restricted speed zone

verkehrsfreie Zone

traffic-free area

verkehrsfreie Zone

pedestrian precinct

rauchfreie Zone

smokefree [or smokeless] area

английски

немски

T-zone

T-Zone f

temperate zone

gemäßigte Zone

smokeless zone

rauchfreie Zone

torrid zone

heiße Zone

demilitarized zone

entmilitarisierte Zone

to create a demilitarized zone

eine entmilitarisierte Zone einrichten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Franc-Zone СЪЩ f FINMKT

Franc-Zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)

franc area

Franc-Zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)

franc zone

CFA-Franc-Zone СЪЩ f FINMKT

CFA-Franc-Zone

CFA franc area

CFA-Franc-Zone

CFA franc zone

английски

немски

CFA franc zone

CFA-Franc-Zone f

franc zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)

Franc-Zone f

"География"

temperate zone

gemäßigte Breiten / gemäßigte Zone

export processing zone (EPZ)

Export Processing Zone (EPZ)

"Биология"

temperate grassland

Steppe der gemäßigten Zone

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

verkehrsberuhigte Zone

traffic calmed area

verkehrsberuhigte Zone

traffic calmed zone

verkehrsbeschränkte Zone

traffic restraint zone

Zielverkehr einer Zone TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

trip attractions

Tageswert aus Quellverkehr einer Zone

trip productions

английски

немски

traffic restraint zone

verkehrsberuhigte Zone

traffic calmed area

verkehrsberuhigte Zone

traffic restrained area

verkehrsbeschränkte Zone

trip attractions

Zielverkehr einer Zone

trip productions

Tageswert aus Quellverkehr einer Zone

intrazonal trip

Fahrt innerhalb einer Zone

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der oberen Zone befindet sich ein Gemälde über Pfingsten, flankiert von Heiligenfiguren.

de.wikipedia.org

Die besten beider Gruppen bestritten das Finale der Zone Nord.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren ermöglicht auch die Neuanlage von Zonen in wenigen Sekunden.

de.wikipedia.org

In etwas höheren Lagen kommt die Art bis an die Ränder der Kiefer-Wacholder-Zone vor.

de.wikipedia.org

Die Achterbahn „Dongo’s race“ (in der Wizzy & Woppy-Zone) ist die älteste in Belgien und wurde 1976 erbaut.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

www.ronny-pannasch.de

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

www.ronny-pannasch.de

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

Beispiele dafür sind die Passiv- und Niedrigenergiegebäude in der Hi-Tech Development Zone im Bezirk Wujin der Stadt Changzhou, die Low-Carbon-Maßnahmen der Bekleidungsfirma Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd. und der Taizhou Medical Industry Park als lokales Beispiel eines Industrieverbundsystems.

www.giz.de

Examples include the passive and low-energy buildings in the Hi-Tech Development Zone in the Wujin district of Changzhou, the low carbon measures implemented by the Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd., and the Taizhou Medical Industry Park as a local example of an industrial linked system.

www.giz.de

Sie müssen nicht nur bestehende Schutzgebiete stärken, sondern auch die dazwischen liegenden Zonen schützen und ihre nachhaltige Nutzung fördern.

www.giz.de

They not only need to strengthen existing protected areas, but also protect zones between such areas and promote their sustainable use.

www.giz.de

Auswirkungen von NRM und nachhaltiger Landwirtschaft auf die Resilienz der Haushalte in semiariden Zonen

www.giz.de

5.Impact of NRM and sustainable agriculture on household resilience in semi-arid zones

www.giz.de