немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Niederlage der Konföderierten im Bürgerkrieg führte er in seinem Buch auf innere Zerrissenheit ihrer Identitätsfindung als Nation zurück.
de.wikipedia.org Im Falle des Romanhelden entpuppen sie sich freilich als unheilbare Zerrissenheit.
de.wikipedia.org Das Altarbild symbolisiert die Erde in ihrer Zerrissenheit.
de.wikipedia.org In einer anderen Serie lässt sich die Künstlerin ein auf Musliminnen, deren Kopftücher eine Geschichte der Tradition oder der Spannung und Zerrissenheit umhüllen.
de.wikipedia.org Trotz ihrer inneren Zerrissenheit ist ihr der Beruf auch Berufung, bei dem sie mit großer Beharrlichkeit die Fälle löst.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.qantara.de "Darband" und "Sar be Mohr" sind zwei neue iranische Spielfilme, die tiefe Einblicke in die modernen Lebenswelten junger Iraner eröffnen und ihre Zerrissenheit in der Islamischen Republik verdeutlichen.
[...]
"Darband" and "Sar be Mohr" are two new Iranian films that offer profound insights into the lives of young urban Iranians, highlighting their inner conflicts and the turmoil that is tearing many of them apart.
[...]
www.ohyeahsheperforms.com Die Fans lieben sie wegen ihrer Natürlichkeit und Ungezwungenheit, wegen ihrer beseelten Art Musik zu machen und wegen der gefühlvollen, poetischen Lieder, die von der Widersprüchlichkeit und Zerrissenheit des Menschseins erzählen. homepage facebook twitter
[...]
Her fans appreciate her coolness and spontaneity; they love her inspiring way of making music and her sensitive and poetic songs, which deal with humanity ’ s discrepancies and conflicts. homepage facebook twitter
[...]
www.beethovenfest.de Oehring bezieht sich auf Beethovens spätes Streichquartett op.131, dessen Zerrissenheit und komplexe Struktur die Zeitgenossen verstörten.
[...][...]
Compositionally, Oehring references Beethoven’s late string quartet op. 131, whose inner conflicts and complex structure his contemporaries found disturbing.
[...][...]
www.brothersinart.de Oder spiegelt sich hier die brüderliche Zerrissenheit, die aus gleicher Herkunft, aber eigenständigen Wegen resultiert, und die in der Kunst kompensiert wird?
[...][...]
Or does this reflect the brotherly disunity that comes from the same origin but independent paths and which is compensated for in art?
[...][...]
www.brothersinart.de Diese starke Zerrissenheit wird in den Werken der Brüder Häfner spürbar und wirft die Frage nach ihrem Woher auf.
[...][...]
This strong disunity becomes palpable in the work of the Häfner Brothers and raises the question of where it comes from.
[...]