в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im ersten Gesetzentwurf von 1792 setzten sich die Anhänger des Vindikationsprinzips durch, die dem Eigentümer einen unbeschränkten Herausgabeanspruch gegen den Besitzer der Sache zubilligten.
de.wikipedia.org Schuldrechtliche Herausgabeansprüche auf Überlassung von Gegenständen, die etwa bei Miete, Pacht, Leihe, Verwahrung oder beim Auftrag bestehen, vermitteln Interventionsrechte.
de.wikipedia.org Der Herausgabeanspruch trifft nicht nur den unmittelbaren Besitzer, sondern auch den mittelbaren Besitzer.
de.wikipedia.org Der Herausgabeanspruch spielt eine besondere Rolle bei der Rückabwicklung gescheiterter Verträge, bei Veräußerungen nur, wenn die dingliche Einigung nichtig ist.
de.wikipedia.org Das geltende deutsche Fahrnisrecht löst das Problem beim Herausgabeanspruch durch die Eigentumsvermutung zugunsten des früheren Besitzers gemäß Abs.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sinar.ch Zahlungsverzug < br / > < / strong > Für verspätete Zahlungen anderer vereinbarten Zahlungsfristen, berechnet die Sinar Photography AG ohne besondere Mahnung vom 1. Tag nach Ablauf der Zahlungsfrist einen Verzugszins von 7 %.
[...]
Arrears in payment < br / > < / strong > For delayed payments of other payment periods agreed, Sinar Photography AG shall charge default interest of 7 % without separate reminder from the 1st day after the expiry of the payment period.
[...]
www.weimar-porzellan.de Zahlungsverzug tritt ohne eine ausdrückliche Mahnung durch uns bei Überschreiten des vereinbarten Zahlungszieles ein.
[...][...]
Payment arrears shall occur the moment a payment exceeds the agreed payment deadline, regardless of whether or not we issue an explicit overdue notice.
[...][...]
www.bti.de 4.4 Leitet BTI ein gerichtliches Mahnverfahren gegen den Kunden wegen Zahlungsverzugs ein, kann BTI bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen nicht beglichene Rechnungen für Lieferungen zur sofortigen Zahlung fällig stellen.
[...][...]
4.4 If BTI initiates legal proceedings against the customer owing to payment arrears, BTI may make unpaid invoices for deliveries due for immediate payment if the necessary legal preconditions are met.
[...][...]
www.marinepool.de Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen aus vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
[...][...]
However, we enter into the obligation to refrain from collecting the claim provided that the buyer fulfils his obligations to pay from the proceeds received, is not in arrears with payment and no application for insolvency or bankruptcy proceedings has been filed or payment has been discontinued.
[...][...]
www.steirerfleisch.at Befindet sich der Käufer in Zahlungsverzug, oder werden nach Vertragsabschluss Umstände bekannt, die seine Kreditwürdigkeit in Frage stellen, stellt er seine Zahlungen ein, oder wird die Einleitung eines Insolvenzverfahrens ins Auge gefasst, werden sämtliche Forderungen sofort fällig.
[...][...]
If the purchaser is in arrears with payment, or if, after the contract is concluded, we become aware of circumstances which raise doubts as to the purchaser’s creditworthiness, if the purchaser suspends payment, or if insolvency proceedings are being envisaged, all claims will immediately become due for payment.
[...]