в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
kontinuierlicher Zahlungsrückstand phrase TRANS PROCESS
- kontinuierlicher Zahlungsrückstand (ständiger Zahlungsrückstand)
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nach damaligem Mietrecht war nämlich eine Kündigung nur bei einem Zahlungsrückstand von einer vollen Monatsmiete möglich.
de.wikipedia.org Auch bei einer Kündigung durch die Bank (typischerweise wegen Zahlungsrückständen) entsteht der Bank rechnerisch der gleiche Schaden wie bei einer Kündigung durch den Kreditnehmer.
de.wikipedia.org Die immer noch verbliebenen Zahlungsrückstände wurden ihm 1841 erlassen.
de.wikipedia.org Die Zahlungsrückstände des Vereins hätten bei seiner Entscheidung weniger eine Rolle gespielt, als die Art und Weise, wie die Spieler behandelt worden seien.
de.wikipedia.org Eine Strom- oder Gassperre ist grundsätzlich unzulässig, wenn die Rückstände aus andersartigen Versorgungsverträgen stammen, z. B. der private Anschluss wegen Zahlungsrückständen aus gewerblichem Verbrauch gesperrt wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hotel-muenchen-palace.de In begründeten Fällen, z.B. Zahlungsrückstand des Auftraggebers oder Erweiterung des Vertragsumfangs, ist der Auftragnehmer berechtigt, eine weitere Vorauszahlung oder Kreditkartengarantie bis zur vollen Höhe des sich aus der Bestellung ergebenden Menüpreises zu verlangen.
[...][...]
In legitimate cases such as where the Client is in arrears with payment or the scope of the contract is extended, the Contractor will have the right to request a further advance payment or credit card guarantee up to the full amount of the menu price on the basis of the order.
[...][...]
www.krahn.de 4.2 Bei begründeten Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit des Käufers, insbesondere bei Zahlungsrückstand, sind wir berechtigt, eingeräumte Zahlungsziele zu widerrufen und für weitere Lieferungen Vorkasse oder Sicherheiten zu verlangen.
[...]
4.2 In instances of justified doubt of the Purchaser's ability to perform payment, especially in instances of payments in arrears, we are entitled to revoke granted periods of payment and to demand prepayment or collateral for further deliveries.
[...]
www.eri.ch Gehen Zahlungen ein, können diese automatisch oder manuell auf verschiedene Buchungsposten angewandt werden (Zahlungsrückstände, Zinsen oder Kapital).
[...][...]
When funds are received, these can be applied to different postings (arrears, interest or capital) automatically or manually.
[...][...]
www.uniprox.de Wir berechnen ab dem Zeitpunkt eingetretenen Zahlungsrückstandes Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz.
[...][...]
We charge interest on arrears at the rate of 8 % above the applicable base rate from the time at which payment is delayed.
[...][...]
www.nbb.be Wenn Sie jedoch Ihren Vertrag erfüllen, d.h. wenn Sie alle Zahlungsrückstände begleichen, wird diese Frist auf ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Erfüllung verkürzt.
[...]
However, if you settle your contract, i.e. if you repay all of the arrears, this is reduced to one year starting from the date on which the contract was settled.