Sam·mel·bu·chung <-, -en> СЪЩ f ФИН
- Sammelbuchung
- compound journal entry
Ka·bel·buch <-(e)s, -bücher> СЪЩ ср ЮР
- Kabelbuch
- Ocean Cable Register
wim·meln [ˈvɪml̩n] ГЛАГ нпрх
1. wimmeln +haben безл (in Mengen vorhanden sein):
- es wimmelt von etw дат
- it is teeming with sth
- in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
- this stretch of water was teeming with trout and carp
- in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
- the café was swarming with people who ...
2. wimmeln +sein (sich bewegen):
- auf etw дат/in etw дат/unter etw дат wimmeln Tiere
- sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
- auf etw дат/in etw дат/unter etw дат wimmeln Insekten, Menschen
- sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth
3. wimmeln разг (voll sein):
- von etw дат wimmeln
- to be full of sth
Bim·mel·bahn <-, -en> СЪЩ f ИСТ
- Bimmelbahn разг
- narrow-gauge railway [train] (with a warning bell)
Ge·wim·mel <-s> [gəˈvɪml̩] СЪЩ ср kein мн
- Gewimmel Insekten
- swarm[ing mass]
- Gewimmel Menschen
- milling crowd
- Gewimmel Menschen
- throng
Him·mel·bett <-(e)s, -en> СЪЩ ср
- Himmelbett
- four-poster [bed]
him·mel·blau [ˈhɪml̩ˈblau] ПРИЛ
- himmelblau
- sky-blue
- himmelblau
- azure [blue]
- himmelblaue Augen
- blue eyes
ab|wim·meln ГЛАГ прх разг
- jdn abwimmeln
- to get rid of sb
- etw abwimmeln
- to get out of [doing] sth
Sammelbuchung СЪЩ f TRANS PROCESS
- Sammelbuchung
- compound entry
Sammelbuchführung СЪЩ f ACCOUNT
- Sammelbuchführung
- summary accounting
| ich | wimmle / wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hast | gewimmelt |
| er/sie/es | hat | gewimmelt |
| wir | haben | gewimmelt |
| ihr | habt | gewimmelt |
| sie | haben | gewimmelt |
| ich | hatte | gewimmelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewimmelt |
| er/sie/es | hatte | gewimmelt |
| wir | hatten | gewimmelt |
| ihr | hattet | gewimmelt |
| sie | hatten | gewimmelt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein ausgeschilderter Wanderweg, auf dem auch eine Bimmelbahn verkehrt, führt von einem zwei Kilometer entfernten Parkplatz zur Burg.
de.wikipedia.org Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.
de.wikipedia.org Die Rezeptionistin hat ihre Verehrer bisher immer nach dem ersten Treffen abgewimmelt und fühlt sich nun einsam.
de.wikipedia.org Dieser kann aber mit einer Ausrede abgewimmelt werden.
de.wikipedia.org Selbst wenn Leonie um Hilfe bittet, wird sie abgewimmelt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ravensburger-games.com In der App „ Wimmelbuch - Auf dem Lande “ tauchen die Kinder in typische Szenen des Alltags auf dem Lande ein, entdecken das Leben und die Arbeit auf einem Bauernhof von damals und heute.
[...]
In the application " Look and Find Book - In the Country " children discover typical scenes of everyday life in the country: life and work in a farm in both the past and present.
[...]
www.goethe.de Jedes Wimmelbuch von Berner zeigt sieben fortlaufende Szenen in einer Stadt.
[...][...]
Each of Berner’s Wimmel books shows seven running scenes in a city.
[...][...]
www.goethe.de Auch deswegen nannte der Mitherausgeber Ralf Greuel Deutschland verstehen wohl ein „Wimmelbuch für Erwachsene“.
[...][...]
It was also for this reason that the co-editor Ralf Greuel named Deutschland verstehen an “Activity book for adults”.
[...]