VERSCHACHTELUNG - немски-английски превод

ver·schach·telt [fɛɐ̯ˈʃaxtl̩t] ПРИЛ ИНФОРМ

verschachtelt

nested

Schach·tel·un·ter·neh·men <-s, -> СЪЩ ср ТЪРГ

Schachtelunternehmen

interrelated company Brit

Schachtelunternehmen

consolidated corporation

Ei·er·schach·tel СЪЩ f

Eierschachtel

egg box

Schach·tel <-, -n> [ˈʃaxtl̩] СЪЩ f

1. Schachtel (kleine Packung):

Schachtel

box

eine Schachtel Zigaretten

a packet [or pack] of cigarettes

2. Schachtel (Frau):

alte Schachtel sl

old bag прин sl

Schach·tel·be·tei·li·gung СЪЩ f ФИН

Schachtelbeteiligung

intercompany [or intercorporate] participation

Schach·tel·pri·vi·leg СЪЩ ср ФИН

Schachtelprivileg

affiliation [or intercorporate] privilege

Schach·tel·er·trag СЪЩ м ФИН

Schachtelertrag

intercompany [or intercorporate] income

Schach·tel·halm <-(e)s, -e> СЪЩ м БОТ

Schachtelhalm

horsetail

Schachtelhalm

mare's tail

ver·scha·chern* ГЛАГ прх разг

verschachern → verscheuern

ver·scheu·ern* ГЛАГ прх sl

[jdm] etw [o. etw an jdn] verscheuern

to sell [off sep] sth [to sb]

[jdm] etw [o. etw an jdn] verscheuern

to flog [off sep] sth [to sb] Brit разг

Запис в OpenDict

Biwakschachtel СЪЩ

Biwakschachtel f

bivouac hut

Schachtelbeteiligung СЪЩ f INV-FIN

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

equity stake in an affiliated company

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

intercorporate stockholding

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

qualified minority holding

Einsteigeschacht INFRASTR

Einsteigeschacht

inspection shaft

Präsens

ich	verschachere
du	verschacherst
er/sie/es	verschachert
wir	verschachern
ihr	verschachert
sie	verschachern

Präteritum

ich	verschacherte
du	verschachertest
er/sie/es	verschacherte
wir	verschacherten
ihr	verschachertet
sie	verschacherten

Perfekt

ich	habe	verschachert
du	hast	verschachert
er/sie/es	hat	verschachert
wir	haben	verschachert
ihr	habt	verschachert
sie	haben	verschachert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschachert
du	hattest	verschachert
er/sie/es	hatte	verschachert
wir	hatten	verschachert
ihr	hattet	verschachert
sie	hatten	verschachert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ist der Anteilseigner eine Kapitalgesellschaft, sind die Ausschüttungen mit Ausnahme von 5 % nichtabzugsfähiger Betriebsausgaben unter bestimmten Bedingungen steuerfrei (körperschaftsteuerliches Schachtelprivileg).

de.wikipedia.org

Dividendenerträge der Gesellschaft sind nach dem Schachtelprivileg gemäß Körperschaftsteuergesetz ohnehin steuerfrei.

de.wikipedia.org

Besaß ein Aktionär eine „Schachtel“ von mindestens 25 %, blieben die vereinnahmten Dividenden steuerfrei (Schachtelprivileg).

de.wikipedia.org

Er wohnte bei Verwandten, und jeder wusste, dass er dort viele Schachteln aufbewahrte, in denen sich Edelsteine befanden.

de.wikipedia.org

Die tickende Schachtel wurde von besorgten Freunden ins Meer geworfen, die sie für eine Bombe hielten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In einer DTD wird also die Reihenfolge und die Verschachtelung der Elemente und die Art des Inhalts von Attributen festgelegt.

www.prostep.org

Therefore, a DTD defines the sequence and concatenation of elements, and the type of attribute contents.

www.prostep.org

Einfache Vorhersage der potenziellen Platinenform und Verschachtelung

www.autoform.com

Easy prediction of potential blank shape and nesting

www.autoform.com

Durch eine zeitliche Verschachtelung kann die Samplingrate auf 70 GSa/s verdoppelt werden.

www.hhi.fraunhofer.de

With time interleaving, the sampling rate can be doubled to 70 GSa/s.

www.hhi.fraunhofer.de