VERJÄHRUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·jäh·rung <-, -en> СЪЩ f ЮР

Verjährung

statutory limitation

Verjährung

limitation of actions

Verjährung von Ansprüchen

limitation of claims

Beginn der Verjährung

commencement of the limitation period

Hemmung der Verjährung

suspension of the running of time for purposes of limitation

Verjährung ausschließen

to bar the statutes of limitation

Запис в OpenDict

Verjährung СЪЩ

Verjährung eines Anspruchs auf etw (akk) f ЮР

limitation of a claim for sth

Einrede der Verjährung

plea that a/the claim is statute-barred

Unterbrechung der Verjährung

interruption of the Statute of Limitations

Hemmung der Verjährung

suspension of the statute of limitations

английски

немски

statutory limitation

Verjährung f <-, -en>

extension of limitation period

Hemmung f der Verjährung

prescription (limitation of time)

Verjährung f <-, -en>

limitation

Verjährung f <-, -en>

[to fall within] the statute of limitations

[unter] das Gesetz über Verjährung [o. die Verjährungsfrist] [fallen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

statutory limitation

Verjährung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Schule besteht bis heute, allerdings nicht ohne Unterbrechungen.

de.wikipedia.org

Um Unterbrechungen durch das Zurückspulen der Rollen zu vermeiden, bediente er abwechselnd zwei Pianolas.

de.wikipedia.org

Die Schulzeit war somit von Unterbrechungen und häufigem Schulwechsel gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Untergrenze von 4 mA für die Ventilstellung 0 % ermöglicht das schnelle Erkennen einer eventuellen Unterbrechung des Steuersignals bei einem Anlagendefekt.

de.wikipedia.org

Diese ist eine natürliche Person, besitzt weitreichende Befugnisse und kann im Fall einer Gefahr Maßnahmen wie eine Unterbrechung oder einen Abbruch des Ereignisses festlegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verjährung beginnt im Falle des Verkaufs auf einem Datenträger mit der Ablieferung der Software, im Falle des Verkaufs mittels Download aus dem Internet nach Mitteilung und Freischaltung der Zugangsdaten für den Downloadbereich.

www.password-depot.de

Statutory limitation shall begin in case of a sale on a data storage device with delivery of the software, in case of a download after installation and provision of unlock data or rather with the provision of access data for the download area.

www.password-depot.de

Mit dem Zugang unserer Mängelanzeige beim Lieferanten ist die Verjährung von Gewährleistungsrechten gehemmt.

www.elero.de

Upon receipt of our defect notification by the supplier, the statutory limitation of guarantee claims is inhibited.

www.elero.de

8. Haftung und Verjährung 8.1 Die Luftverkehrsgesellschaft haftet für die ordnungsgemäße Durchführung der Flugreise nach Maßgabe des Warschauer Abkommens über die Beförderung von Fluggästen und Gepäck.

www.aero-dienst.de

Liability and statutory limitations 8.1 The air carrier is liable for a correct execution of the flight according to Warsaw convention that regulates the carriage of passengers and baggage.

www.aero-dienst.de

10. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung

www.myskyriders.com

Exclusion of claims and statutory limitation thereof

www.myskyriders.com

Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte.

www.feelfree.at

The period of statutory limitation begins with the day on which the travel was to have ended according to the contract.

www.feelfree.at