немски
английски
Ver·hin·de·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Verhinderung (das Verhindern):
- Verhinderung
- prevention no мн, no indef art
английски
немски
-
- Endverbrauchernachweis zur Verhinderung von Raubkopien
-
- Verhinderung f <-, -en>
- prevention of disaster
- Verhinderung f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In Einzelfällen kam es mit Blick auf eine Begünstigung bzw. Verhinderung der Flucht zum Einsatz mitgeführter Schusswaffen, und es waren Tote und Verletzte zu beklagen.
de.wikipedia.org Am Hubschlitten sind Einrichtungen zur Verhinderung eines Absturzes bei Seil- oder Kettenbruch vorhanden.
de.wikipedia.org Und deswegen sind die Maßnahmen zur Prophylaxe arterieller Thrombosen weniger eingreifend als die Maßnahmen zur Verhinderung venöser Thrombosen.
de.wikipedia.org Die Präventivmedizin ist ein Teilgebiet der Medizin, welches sich mit der Verhinderung von Krankheiten befasst, bevor diese überhaupt entstehen.
de.wikipedia.org Der Elan als Bewegung sollte durch die Verhinderung einer Parteielite erhalten bleiben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.consilium.europa.eu Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates über den Ausbau des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Online-Inhalten und über die Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie im digitalen Umfeld – Annahme der Schlussfolgerungen
[...][...]
Draft Council conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment – Adoption of the conclusions
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Verhinderung des Ausbreitens von Gefahrenzonen
[...]
prevention of spread to danger areas
[...]
www.efsa.europa.eu Die Belege für die Rolle des glykämischen Index und der glykämischen Last[1] bei der Aufrechterhaltung des Körpergewichts und der Verhinderung von ernährungsbedingten Krankheiten sind weiterhin nicht eindeutig.
[...]
The evidence regarding the role of glycemic index and glycemic load[1] in weight maintenance and prevention of diet-related diseases is still inconclusive
[...]
www.berlin-laeuft.de Krankheit, berufliche Verhinderung, Verlust des Arbeitsplatzes* (*Rückerstattung erfolgt nur nach Vorlage eines Attests oder eines Nachweises des Arbeitgebers.)
[...][...]
disease, occupational prevention, loss of employment.* *Reimbursement of costs only on presentation of a medical certificate or confirmation of the employer.
[...][...]
pharma-base.ru In einer Anwendung urikozuricheskih arthrifuge kann das Risiko einer Nephropathie erhoht werden mit einer erhohten Bildung von Harnsaure assoziiert, so dass die bevorzugte Medikament zur Verhinderung oder Beseitigung von Hyperurikamie mit der Therapie busulfanom verbunden ist Allopurinol.
[...][...]
In an application urikozuricheskih arthrifuge may increase the risk of nephropathy are associated with increased formation of uric acid, so the preferred drug for the prevention or elimination of hyperuricemia associated with therapy busulfanom is allopurinol.
[...]