немски
английски
Un·ter·halts·pflicht <-, ohne pl> СЪЩ f ЮР
- Unterhaltspflicht
-
- Unterhaltspflicht
-
английски
немски
-
- gerichtliche Aufforderung, der Unterhaltspflicht nachzukommen
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine Abzweigung von Geldleistungen an den Ehegatten und die Kinder ist möglich, sofern der Leistungsberechtigte seiner gesetzlichen Unterhaltspflicht nicht nachkommt.
de.wikipedia.org Die Unterhaltspflicht belastet bei Vorhandensein mehrerer Möglichkeiten zunächst vorrangig die Verwandten näheren Grades.
de.wikipedia.org Durch eine Wertguthabenvereinbarung wird das Einkommen, das für die Berechnung der Höhe von Unterhaltspflichten maßgeblich ist, nicht reduziert.
de.wikipedia.org Grundlegend verschieden sind die Unterhaltspflichten gegenüber volljährigen Kindern und jene von Kindern gegenüber ihren Eltern beziehungsweise Enkeln gegenüber Großeltern.
de.wikipedia.org Gleiches gilt, wenn die Geschäftsführung der Erfüllung einer gesetzlichen Unterhaltspflicht dient.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
europa.eu Die Verordnung (EG) Nr. 805/2004 zur Einführung eines Europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen wird ebenfalls aufgehoben, außer für Entscheidungen in Bezug auf Unterhaltspflichten, die in einem nicht durch das Haager Protokoll von 2007 gebundenen Mitgliedstaat ergangen sind.
[...][...]
It also replaces Regulation (EC) No 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims, except for European enforcement orders concerning maintenance obligations issued by Member States that are not bound by the 2007 Hague Protocol.
[...][...]
europa.eu Die Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die sich aus einer der folgenden Beziehungen ergeben:
[...][...]
The Regulation applies to maintenance obligations arising from:
[...][...]
europa.eu Dabei wird unentgeltliche Prozesskostenhilfe geleistet für alle von einer berechtigten Person gestellten Anträge in Bezug auf Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einer Person, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.
[...][...]
Free legal aid shall be provided in respect of applications by creditors concerning a decision on maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21.
[...][...]
europa.eu Unterhaltspflichten sind in den einzelnen Ländern unterschiedlich geregelt.
[...][...]
Rules on maintenance obligations vary from country to country.
[...]