UNBEFUGTE - немски-английски превод

немски

английски

Un·be·fug·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Unbefugte(r): unauthorized person

I. un·be·fugt [ˈʊnbəfu:kt] ПРИЛ

unbefugt: unauthorized

unbefugt: ultra vires form

II. un·be·fugt [ˈʊnbəfu:kt] НРЧ

unbefugt: without authorization

„Betreten für Unbefugte verboten“: “no entry to unauthorized persons”

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt: unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

английски

немски

unauthorized person: unbefugt attr

to obtain unauthorized access to sth: sich дат unbefugt Zugang zu etw дат verschaffen

unauthorized person: Unbefugte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

trespasser: Unbefugte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

trespass: unbefugt eindringen

to trespass on sth: unbefugt in etw вин eindringen

without authority: unbefugt

to act without authority: unbefugt handeln

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

„Betreten für Unbefugte verboten“: “no entry to unauthorized persons”

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt: unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

to trespass on sth: unbefugt in etw вин eindringen

to obtain unauthorized access to sth: sich дат unbefugt Zugang zu etw дат verschaffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die ehemaligen stark betonierten Eingangsbauwerke wurden versiegelt, um ein Betreten der Bunkeranlage durch Unbefugte zu verhindern.

de.wikipedia.org

Obwohl der Zugang für Unbefugte auf der Station absolut verboten ist, klettert der Junge hinauf.

de.wikipedia.org

Es ist daher wichtig, das Gerät so zu verwenden, dass es nicht durch Unbefugte (oder spielende Kinder) versehentlich ausgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Mit diesem können sich dann Unbefugte Zugang zum dazugehörigen Türschloss verschaffen.

de.wikipedia.org

Das Zahlenmeer ist ein Druckmuster auf fest verschlossenen Umschlägen, die Informationen wie Geheimnummern vor der Einsicht durch Unbefugte schützen sollen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Dadurch können sich unsere Kunden darauf verlassen, dass kein Unbefugter ihre Daten einsieht.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Thus, customers can be certain that no unauthorized person will be able to view their information.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Die Sicherheit, dass kein Unbefugter das Fahrzeug betritt, steht hier klar im Vordergrund.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

The focus is clearly on the guarantee that no unauthorized person enters the vehicle.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

Sie bekommen zur Bestätigung nach dem Abonnement eine E-Mail - so stellen wir sicher, dass kein Unbefugter Sie in unseren Newsletter eintragen kann ( sog. " Double Opt-In " ).

www.hofbraeuhaus-shop.de

[...]

For subscription we use the so called " double opt-in " procedure to guarantee that no unauthorized person will register with your e-mail address.

www.hofbraeuhaus-shop.de