немски
английски
Umgangssprache СЪЩ
- Umgangssprache (bes. einer bestimmten Gruppe zugehörig) f
-
английски
немски
-
- Umgangssprache f <-, -n>
-
- Umgangssprache f <-, -n>
-
- Umgangssprache f <-, -n>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Oft wird der Begriff auch in der Umgangssprache unter Jugendlichen gebraucht.
de.wikipedia.org Außerdem wurden russische Wörter über Kinofilme, Fernsehen und Rundfunk verbreitet und fanden oft Eingang in die Umgangssprache.
de.wikipedia.org Meistens ist in der Umgangssprache mit Athlone nur der Ortsteil und nicht der ganze Ort gemeint.
de.wikipedia.org Der alte Begriff fand als Sprachbild für Konfabulation Eingang in die allgemeine Umgangssprache.
de.wikipedia.org In der Umgangssprache wird das Wort Straßenrennen außerdem als Synonym für behördlich nicht genehmigte und daher illegale Straßenrennen verstanden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.global-contemporary.de Das Problem, wie künstlerische Projekte einem heterogenen Publikum verständlich gemacht werden können, kann nicht mit Erklärungen in einer globalen Umgangssprache gelöst werden.
[...][...]
The problem of how to make artistic projects comprehensible to a heterogeneous public cannot be solved by explanations in a global colloquial language.
[...][...]
www.goethe.de Die Jury zeigte sich vor allem von Ratjens „sprachlichem Register zwischen kindlichem und erwachsenem Sprechen, zwischen Umgangssprache und gelehrtem Diskurs“ beeindruckt.
[...][...]
The jury was impressed above all by Ratjen’s “linguistic register between childish and adult speech, between colloquial language and scholarly discourse”.
[...][...]
galerie-stock.net Seine Filme, die bereits in den frühen Sechzigerjahren sozialkritische Themen behandelten, erhalten durch die Verwendung von Umgangssprache eine bisher unbekannte Radikalität.
[...][...]
The use of colloquial language adds a hitherto unknown sense of radicalness to his movies, which already embraced socially critical issues in the early 1960s.
[...][...]
de.babbel.com Französische Umgangssprache und Slang Wolltest du schon immer mal Begriffe, Abkürzungen und Ausdrücke in der französischen Umgangssprache lernen?
[...][...]
French colloquial speech and slang Have you always wanted to learn words, abbreviations and expressions in French slang?
[...][...]
art-report.com Die glatten und schönen Oberflächen kontrastiert Brannon mit einer derben und antiautoritären Umgangssprache, die Themen wie Alkoholismus, die Auswüchse der Konsumgesellschaft oder die Strukturen und Mechanismen des Kunstbetriebs aufgreift.
[...][...]
The smooth surfaces and fine contrasts Brannon with a tough anti-authoritarian and colloquial language, themes such as alcoholism, the excesses of consumer society or the structures and mechanisms of the art business picks up.
[...]