TUCH - немски-английски превод

немски

английски

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, мн ˈty:çɐ] СЪЩ ср

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch): [head]scarf

Tuch (Halstuch): scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch: cloth

Phrases:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn: that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] СЪЩ ср (textiles Gewebe)

Tuch: cloth

Tuch: fabric

ein Tuch mit Wasser durchtränken: to soak a cloth in water

mit einem Tuch darüberfahren: to wipe over it/that with a cloth

английски

немски

broadcloth: feines schwarzes Tuch

suiting: Tuch ср <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

sth is like a red rag to a bull to sb: etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

kerchief: [Hals]tuch ср

kerchief: [Kopf]tuch ср

to embroider a cloth: ein Tuch besticken [o. mit einer Stickerei verzieren]

cloth: Tuch ср <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Tuch mit Wasser durchtränken: to soak a cloth in water

festes Gewebe/Tuch: hard-wearing tissue/fabric

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch: she ran the cloth over the table

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

sie band sich ein Tuch um den Kopf: she tied a shawl round her head

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist nicht nur auf regelmäßige Regenfälle angewiesen, sondern auch auf die wiederkehrenden Überflutungen, die die Erde wieder mit Wasser durchtränken.

de.wikipedia.org

Sie werden ähnlich der Trockenreinigung, früher chemische Reinigung genannt, mit einer Reinigungsflüssigkeit durchtränkt.

de.wikipedia.org

Abgesehen von den Liberalen war die deutsche bürgerliche Kultur schon lange antisemitisch durchtränkt.

de.wikipedia.org

Beide Mäntel waren mit einer fettigen klebrigen Masse aus Absonderungen der Leichen durchtränkt, die fest mit dem Gewebe verbunden war.

de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser des Schneeballs durchtränkte das Papier, damit beeinflusst dieses durch entstehende Wölbungen aktiv das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Stilvolle Accessoires wie Tücher, Gürtel und Handtaschen ergänzen die exklusiven Kollektionen und sind ebenfalls im Basler Outlet erhältlich.

[...]

www.outletcity.com

[...]

Stylish accessories such as scarves, belts and handbags complement the exclusive collections and are also available in the Basler outlet.

[...]

www.outletcity.com

[...]

Vom 13. bis 15. März 2013 werden auf der GDS erstmals konzentriert textile Accessoires wie Hüte, Mützen, Schals, Tücher und Modeschmuck gezeigt.

[...]

www.gds-online.com

[...]

13 to 15 March 2013 will be the first time that GDS features a special focus on textile accessories such as hats, caps, scarves and fashionable jewellery.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Ein dekoratives Tuch in den saftig grünen Farben des Regenwaldes.

[...]

www.edelsteine.de

[...]

A decorative scarf in the lush colors of the rainforest.

[...]

www.edelsteine.de

[...]

Ein dekoratives Tuch in den dunklen, violetten Farben der Abenddämmerung.