PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Einige dieser Trümmerteile wiesen Bruchschäden an den Rändern auf, jedoch keine Druckschäden im Wabenkern.
de.wikipedia.org Durch das Rollen sind die Blätter weniger anfällig für Beschädigung und Bruchschäden und erhalten eher ihren Geschmack und ihr Aroma.
de.wikipedia.org An der Hauptkonstruktion wurden Bruchschäden festgestellt.
de.wikipedia.org Dabei wurde von ihm nicht nur erwartet, die Ladung zu transportieren, sondern z. B. auch für die Transportschäden aufzukommen.
de.wikipedia.org Wieder kam es zu zahlreichen Rücksendungen, diesmal infolge von Transportschäden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.preissler-music.com Gewährleistungsansprüche wegen bestehender Transportschäden stehen dem Kunden nur zu, wenn er seiner Untersuchungs- und Anzeigenpflicht gemäß §2 nachgekommen ist.
[...][...]
The customer shall be entitled to assert warranty claims in respect of pre-existing damage in transit only if it has fulfilled its duties of examination and notification as set out in section 2.
[...][...]
www.tis-gdv.de Zur Vermeidung von Transportschäden sollten jedoch vor und nach der Beladung entsprechende Kontrollen des Containers durchgeführt werden.
[...]
In order to avoid damage in transit, the container should, however, be properly inspected before and after packing.
[...]
drobychevskaja.de Der Kunde hat die Ware umgehend nach Empfang der Lieferung auf Vollständigkeit oder etwaige Mängel zu überprüfen und Abweichungen oder Transportschäden innerhalb von zwei Wochen ab Übergabe bei uns zu melden.
[...][...]
The customer has the goods immediately upon receipt of the check received all or any defects and report any discrepancies or damage in transit within two weeks from delivery to us.
[...][...]
www.autonomik.de Dies umfasst Laufzeitenminimierung, Schwundvermeidung und Verminderung von Transportschäden.
[...][...]
This includes minimising operating time, waste avoidance and reduction of damage in transit.
[...][...]
www.functional-movement-shop.com Soweit Sie die Originalverpackung nicht mehr besitzen, sorgen Sie bitte zur Vermeidung von Transportschäden für eine geeignete Verpackung.
[...][...]
Unless you do not have the original packaging, please take care to avoid damage in transit with a suitable packaging.
[...]