TITEL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ti·tel <-s, -> [ˈti:tl̩] СЪЩ м

1. Titel (Überschrift):

Titel

heading

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile ИНФОРМ

running header/footer

2. Titel (Namenszusatz):

Titel

[academic] title

3. Titel (Adelstitel):

Titel

title

4. Titel MEDIA (Publikation):

Titel

title

5. Titel МУЗ (Schlager):

Titel

song

6. Titel СПОРТ (sportlicher Rang):

Titel

title

7. Titel ЮР (vollstreckbarer Rechtsanspruch):

Titel

section

Titel

title

Titel

enforceable instrument

vollstreckbarer Titel

enforceable legal document

einen Titel erwirken

to obtain judgment

jdm seinen akademischen Titel aberkennen

to revoke sb's academic degree

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?

who published the book?

in welchem Verlag ist der Titel erschienen?

which publisher brought out the book?

einen Titel ehrenhalber verleihen

to award an honorary title

английски

немски

degree УНИ

Titel м

title

Titel м <-s, ->

title

Titel м <-s, ->

title

Titel м <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

title

Titel м <-s, ->

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон

den treffenden Titel haben

masthead (title headline)

Titel м <-s, ->

heading

Titel м <-s, ->

sahib

Sahib м (indischer und pakistanischer Titel/höfliche Anrede)

to put a song on the jukebox

einen Titel aus der Jukebox wählen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Titel СЪЩ м FINMKT

Titel (Wertpapier)

security

vollstreckbarer Titel phrase INV-FIN

vollstreckbarer Titel (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)

enforceable legal document

gängiger Titel phrase FINMKT

gängiger Titel (Standardwert)

seasoned security

hybrider Titel phrase INV-FIN

hybrider Titel

hybrid security

английски

немски

enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)

vollstreckbarer Titel м

security

Titel м

seasoned security (Standardwert)

gängiger Titel м

hybrid security

hybrider Titel м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Geboxt wurde in den entstandenen Sportclubs, die öffentliche Wettkämpfe veranstalteten.

de.wikipedia.org

Dort kam sie erstmals mit Kampfsport in Berührung und begann zu boxen.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Zunächst kämpfte er erfolgreich als Kickboxer, dann wechselte er zum Boxen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Alle Titel einer Gliederungsebene müssen durchgängig Texten von vergleichbarer Bedeutung und gleicher Größenordnung voranstehen.

publications.europa.eu

The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.

publications.europa.eu

"Bruckner lebt " lautet der Titel des diesjährigen Open-Air-Spektakels.

www.oberoesterreich.at

"Bruckner is alive " is the heading of this year s open-air spectacle.

www.oberoesterreich.at

Die auf diesen Seiten verwendeten Marken, Titel, Logos, usw. sind – soweit nicht anders angegeben – markenrechtlich zugunsten GfK SE bzw. ihrer Lizenzgeber geschützt, gleichgültig, ob sie als solche markiert, mit dem Symbol ® gekennzeichnet sind oder nicht.

www.gfk.com

The brands, headings and logos etc., used on the website are, unless otherwise specified, protected by copyright held by GfK SE or its licensors, irrespective of whether or not they are marked as such, or bear the ® symbol.

www.gfk.com