в PONS речника
немски
английски
Strei·chung <-, -en> СЪЩ f
1. Streichung (das Streichen):
2. Streichung (das Zurückziehen):
- Streichung Auftrag, Projekt
-
- Streichung Unterstützung, Zuschüsse
-
3. Streichung (gestrichene Textstelle):
- Streichung
-
английски
немски
-
- Streichung f <-, -en>
-
- Streichung f <-, -en>
-
- Streichung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Streichung der Schulden phrase INV-FIN
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Letztendlich kam es nur zur Reduzierung auf einen Zweistundentakt an Samstagen und Streichung eines Zugpaares am Vormittag, das in den Folgejehren wieder hinzubestellt wurde.
de.wikipedia.org Dieser wurde dann zwar freigegeben, die meisten Streichungen aber aufrechterhalten.
de.wikipedia.org Trotz bereits erfolgter umfangreicher Maßnahmen wie der Streichung von etwa 2500 Stellen konnte die Gewinnzone jedoch nicht erreicht werden.
de.wikipedia.org Gleichzeitig setzte er aber auf marktliberale Politik und sprach sich unter anderem für die Streichung staatlicher Energiesubventionen aus.
de.wikipedia.org Möglicherweise wurde auch mit der Streichung der letzten Szene der Oper experimentiert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.henle.de Sie übernimmt in Ihrer „ Instructiven Ausgabe “ von 1886 und auch in der von ihr in den 1880er Jahren herausgegebenen Gesamtausgabe der Werke Schumanns den subtil anderen Rhythmus der Takte 5 / 6 und 10 / 11, jedoch weder das Ossia noch die Streichung des Da Capo.
[...][...]
In her ‘ Instructive Edition ’ of 1886 and even in the Complete Edition of Schumann ’ s Works that she edited in the 1880s, she adopted the subtly different rhythm of measures 5 / 6 and 10 / 11, though neither the ossia nor the deletion of the da capo.
[...][...]
www.girolamo.de Eine Reihe von Korrekturen und Streichungen lassen den Eindruck entstehen, dass es sich tatsächlich um die Erstfassung des Werkes handelt.
[...][...]
A whole series of corrections and deletions in the music suggests this might actually be the very first version of the piece.
[...][...]
www.volkswagenag.com Aufgrund der Streichung von § 12 der Satzung wird die Nummerierung der diesem Satzungsparagrafen folgenden Paragrafen jeweils um eins verringert, so dass § 13 der Satzung zu § 12 der Satzung wird etc.
[...]
Due to the deletion of Article 12 of the Articles of Association, the numbering of the Articles that follow this Article of Association shall be reduced by one in each case, so that Article 13 of the Articles of Association becomes Article 12 of the Articles of Association, and so on.
[...]
www.henle.de Zweitens ist Liszts Autograph in keinem sehr ordentlichen Zustand, nach dem ein Stecher arbeiten könnte, sondern noch ein Arbeitsmanuskript: es finden sich etliche Änderungen, Streichungen, Überklebungen, flüchtig oder unvollständig notierte Dynamik und Artikulation usw.
[...][...]
Secondly, Liszt ’ s autograph isn ’ t in such a tidy condition that an engraver could work from it, but rather it is still a composing manuscript: found in it are a quite a few changes, deletions, paste-overs, hastily or incompletely notated dynamics and articulation, etc.
[...][...]
www.europarl.europa.eu dass die spezifischen Rechte von europäischen und US-amerikanischen Bürgern (z.B. Zugang, Berichtigung, Streichung, Entschädigung und Rechtsbehelf) auf nichtdiskriminierender Grundlage ungeachtet der Staatsangehörigkeit einer Person, deren Daten gemäß diesem Abkommen verarbeitet werden, verankert werden müssen.
[...]
that the specific rights of European and US citizens (e.g. access, rectification, deletion, compensation and redress) are put in place on a non-discriminatory basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed pursuant to it.