STIFTER - немски-английски превод

немски

английски

Stif·ter(in) <-s, -> [ˈʃtɪftɐ] СЪЩ м(f)

1. Stifter (Spender):

Stifter(in)

don[at]or

2. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

founder

английски

немски

benefactor (patron)

Stifter м <-s, ->

donor (for large sums)

Stifter(in) м (f) <-s, ->

benefactress (patroness)

Stifterin f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sind diese Objekte allein schon eine bedeutende Bereicherung für das Museum, so ist es als besonderer Glücksumstand anzusehen, dass sich die Stifterin entschloss, auch den originalen Sammlungsschrank dem Museum zu übergeben.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Next to these objects, which are alone already a meaningful and important enrichment to the museum, the donator, in what is seen as a fortunate circumstance, decided to hand the original collection cabinet over to the museum.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Bedauerlicherweise konnte der ehemalige MPA-Direktor und Stifter des Preises, Rudolph Kippenhahn, der Zeremonie am 20. September nicht persönlich beiwohnen, sondern gratulierte den Preisträgern aus der Ferne.

www.mpa-garching.mpg.de

Regrettably, former MPA-director Rudolph Kippenhahn, the donor of the prize, could not be at the institute in person for the ceremony on 20th September but congratulated the laureates from afar.

www.mpa-garching.mpg.de

Die meisten Stifter sind auf der Suche nach Aufmerksamkeit, vielleicht sogar nach Ruhm – was nicht ausschließt, dass juristische Spitzfindigkeiten so mancher Finanzbuchhaltung und gewisse Gepflogenheiten der Finanzämter beim Preisstiften eine Rolle spielen.

www.goethe.de

Most donors are looking for attention, perhaps even fame – which does not exclude the legal niceties of many a financial management and certain practices of the tax office from playing a role in donating a prize.

www.goethe.de

Ankauf des Folkwang Museums durch eine Gruppe privater Stifter für 15 Millionen Mark.

www.museum-folkwang.de

Acquisition of the Folkwang Museum by a group of private donors for 15 million Marks.

www.museum-folkwang.de

Eine Hälfte kommt vom Bund, die andere von privaten Stiftern.

www.steuler.de

Half of this is paid by the federal government and the other half by private donors.

www.steuler.de