немски
английски
Staf·fa·ge <-, -n> [ʃtaˈfa:ʒə] СЪЩ f
1. Staffage ИСК:
- Staffage
- staffage
2. Staffage (Nebensächliches):
- Staffage
- accessories мн
3. Staffage (Ausstattung):
- Staffage
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die künstlich geschaffene Landschaft im Stile einer Naturschwärmerei kommt ohne wesentliche Staffagen aus.
de.wikipedia.org Am linken Kanalufer steht der Zwinger, rechts sieht man eine Allee mit Staffage.
de.wikipedia.org In seinen meist großformatigen Ansichten mit ihren weit gefassten Landschaftsräumen setzt er die figürliche Staffage überwiegend zurückhaltend und ihrer Funktion entsprechend dem Raum untergeordnet ein.
de.wikipedia.org Das Paar taucht öfters in den Staffagen der Reisebilder der 1860er Jahre auf.
de.wikipedia.org Seine "Geschichtlichkeit" diene nur als Staffage für kirchliches Dogma, sei aber kein historisches Faktum.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
s362930573.online.de Das Erhabene der Landschaft und das Unbeschwerte der Staffage gehen ein gelungenes Gleichgewicht ein.
[...]
The sublime of the landscape and the lightness of the staffage harmoniously supplement each other.
[...]
mapy.mzk.cz Die zahlreichen Abbildungen europäischer Städte mit der typischen figuralen Staffage eines Paares in Tracht repräsentiert die älteste Schicht der Veduten, die Moll gesammelt hat.
[...]
Dozens of Braun's images of European cities with the typical figure staffage of a couple in regional dress represent the oldest layer of vedute that Moll assembled.
[...]
www.salzburgmuseum.at Mitgearbeitet haben die Maler Friedrich Loos ( Landschaft ) und Johann Joseph Schindler ( figurale Staffage ).
[...]
His assistants were the painters Friedrich Loos ( landscape ) and Johann Joseph Schindler ( figural staffage ).
[...]
s362930573.online.de Albert Zimmermann malte sowohl heroische Landschaften mit Staffage, angeregt von Joseph Anton Koch oder Karl Rottmann, als auch naturalistische nach Art Calames.
[...][...]
Albert Zimmermann painted heroic landscapes with staffage figures inspired by Joseph Anton Koch or Karl Rottmann as well as naturalistic landscapes after Calames.
[...][...]
www.kettererkunst.de Die Werke des Luminism zeigen keine pittoresken Landschaftsausschnitte, sondern groß gedachte Naturbilder von geistiger Tiefe und wie verzauberter Stille; die Kompositionen erscheinen ruhig und sind ohne oder mit nur spärlicher Staffage ausgestattet.
[...][...]
Luminist works avoided picturesque landscape details, and instead embraced ambitious images of nature, which possessed a spiritual depth and an almost magical tranquillity. The composition was calm and decorated with or without minimal staffage.
[...]