немски
английски
Spruch·band <-bänder> СЪЩ ср
- Spruchband
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Spruchband über der Frauendarstellung lautet: lust unde vrolichheit begehrik uppe düsser erde (= neuhochdeutsch etwa: „Lust und Fröhlichkeit begehre ich auf dieser Erde“).
de.wikipedia.org Biblische Bilderreihen sind mit floralen und gobelinartigen Ornamentfeldern und Spruchbändern kombiniert.
de.wikipedia.org Das Gebälk ist mit einem Arabeskenfries verziert, im Giebelfeld sieht man einen Engel mit einem Spruchband.
de.wikipedia.org Dabei besitzt er in dieser Funktion einen Brustschild sowie ein Spruchband.
de.wikipedia.org Das Spruchband im Wimpel für die Stabskompanie trug die Aufschrift Dur & Pur Rex Vaincra, was übersetzt soviel bedeutete wie „Stark und rein, Rex wird siegen“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
art-report.com Es sind gefundene Sätze, die als bunte Spruchbänder das Straßenbild Brasiliens dominieren, Reklamesätze, die in aller Direktheit ein Haus verkaufen, einen verlorenen Hund suchen oder die Eröffnung eines Schönheitssalons ankündigen.
[...][...]
There are records found, as the colorful banners, the street scene dominated by Brazil, advertising rates, which in all directness sell a home, looking for a lost dog or opening a beauty salon announce.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Christus hält die Rechte im Segensgestus vor der Brust erhoben, während die Linke das Ende eines Spruchbandes umfasst, das mit dem folgenden Bibelausspruch (Matthäus 28, 18) in lateinischer Sprache beschrieben ist (Abb. 2):
[...][...]
Christ holds his right hand before his chest in a gesture of benediction, whilst his left hand encircles the end of a banner, on which the following quotation from the Bible appears in Latin (Matthew 28:18; see fig. 2):
[...][...]
www.kirchen.net Ein Spruchband mit dem Satz: ?Und das Wort ist Fleisch Worden? greift das Motiv auf.
[...][...]
A banner with the sentence ?And the Word became flesh? deals with this motif.
[...][...]
zoe-delay.de Eine Straße mit dem einzigen St. Pauli Fanshop in Berlin, einer Strasse, wo an Häusern schon mal antifaschistische Fahnen oder Spruchbänder hängen und eine Strasse, in der man von Zeit zu Zeit echte Irokesenschnitte infreier Wildbahn erleben kann.
[...][...]
A road with the only St. Pauli Fanshop in Berlin, a road, where to homes ever anti-fascist flags or banners hanging and a road, where you can experience real time to Iroquois cuts infreier time of wild.
[...][...]
www.tdh.ch Dem Beispiel der pakistanischen Regionen Charsadda und Nowshera folgend, versammelten sich auch in Bangladesch in den Bezirken Kurigram und Barguna Schüler und Lehrpersonen mit bunten Spruchbändern, Schildern und Mützen, deren Slogans auf kritische Momente aufmerksam machten, in denen es wichtig ist, sich die Hände zu waschen.
[...][...]
Following the example of the Charsadda and Nowshera regions in Pakistan, and also in colour, the schoolchildren and teachers in the districts of Kurigram and Barguna in Bangladesh got together with banners, placards and caps with the slogan of the critical moments to wash hands and their importance.
[...]