немски
английски
Son·der·fall <-(e)s, -fälle> СЪЩ м
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nur in diesem Sonderfall wird der Pfadverlust ausschließlich durch die Freiraumdämpfung geprägt.
de.wikipedia.org Daneben gibt es als Sonderfall noch die Risiko-Lebensversicherung auf verbundene Leben.
de.wikipedia.org Einen Sonderfall stellt die Verdrehbelastung der Radsatzwelle dar.
de.wikipedia.org In Sonderfällen konnte die Besatzung sogar aus 13 Mann bestehen.
de.wikipedia.org Für die Herstellung von Viskosespinnfasern werden Spinndüsen mit einer Bohrlochanzahl zwischen 3000 und 60.000, in Sonderfällen sogar bis 100.000 eingesetzt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hfg-archiv.ulm.de 50% Nachlass bei kommerzieller Nutzung Sonderfälle (Kalender, Postkarten, Poster, u.ä. (je nach Anzahl) auf Anfrage (über 5000 Ex.) pro Bild 250,00 € - 450,00 € Studien- und wissenschaftlichen Arbeiten 1-2 Belegexemplare sind obligatorisch gebührenfrei
[...][...]
50% reduction Commercial use in special cases (Calendars, postcards, poster, etc., depending on the number of copies, on request (more than 5.000 copies) per image 250,00 € - 450,00 € Academic papers 1-2 vouchers are obligatory without fee
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de In der Arbeitsgruppe Piezosysteme und Fertigungstechnologie werden sowohl anwenderspezifische als auch standardisierte 1-3 Composites für den Frequenzbereich 50 kHz bis 5 MHz entwickelt und gefertigt ( Sonderfälle bis 20 MHz ).
[...]
The group Piezosystems & Manufacturing Technology develops and manufactures customer-specific and standardized 1-3 piezocomposits in the frequency range from 50 kHz to 5 MHz (in special cases up to 20 MHz) .
[...]
publications.europa.eu Die Fußnoten sind mit arabischen Ziffern eindeutig durchzunummerieren (andere Zeichen wie beispielsweise das Sternchen oder Buchstaben sind nur in Sonderfällen einzusetzen).
[...][...]
Footnotes must be clearly numbered in Arabic numerals (other symbols, such as asterisks or letters, should only be used in special cases).
[...][...]
www.debian.org Ein Sonderfall sind Uploads in die Distributionen stable und oldstable.
[...][...]
Special case: uploads to the stable and oldstable distributions
[...][...]
sowi.uni-graz.at Bitte denken Sie daran, dass für einige dieser Sonderfälle zunächst Lösungswege ausgearbeitet werden müssen, bevor Ihnen eine Antwort mitgeteilt werden kann.
[...][...]
Please keep in mind that we need to develop new solutions for some of these special cases, before replying to your request.
[...]