SCHWEIGEGELÜBDE - немски-английски превод

Schwei·ge·geld <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср

Schweigegeld

hush money

I. schwei·gend ПРИЛ

schweigend

silent

II. schwei·gend НРЧ

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> СЪЩ f

1. Mehrheit kein мн (die meisten):

die Mehrheit einer S. род

the majority [or Am plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit ПОЛИТ:

Mehrheit

majority + sing/мн vb

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or form five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. geh erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

I. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ПРИЛ

stillschweigend

tacit

ein stillschweigendes Einverständnis

a tacit understanding

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

II. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] НРЧ

stillschweigend

tacitly

etw stillschweigend billigen

to give sth one's tacit approval

tot|schwei·gen ГЛАГ прх irr

1. totschweigen (über etw nicht sprechen):

etw totschweigen

to hush up sth

totgeschwiegen

hushed-up

2. totschweigen (über jdn nicht sprechen):

jdn totschweigen

to keep quiet about sb

ver·schwei·gen* ГЛАГ прх irr

jdn/etw verschweigen vor +дат

to hide [or conceal] sb/sth from

Informationen verschweigen

to withhold information

eine Vorstrafe verschweigen

to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction

jdm verschweigen, dass ...

to keep from sb the fact that ...

Ver·schwei·gen <-s> СЪЩ ср kein мн

Verschweigen

concealing

Verschweigen

withholding

Verschweigen

non-disclosure

arglistiges Verschweigen von Tatsachen ЮР

fraudulent concealment of facts

Schwei·ge·pflicht <-, ohne pl> СЪЩ f

Schweigepflicht

obligation to [preserve] secrecy

die ärztliche/priesterliche Schweigepflicht

a doctor's/priest's duty to maintain confidentiality

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Schwei·ge·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср ЮР

Schweigerecht

right to silence

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> СЪЩ ср

Stillschweigen

silence no art, no мн

jdn [in etw дат] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sb/sth

still|schwei·gen ГЛАГ нпрх irr geh

stillschweigen

to be [or keep] quiet [or silent]

stillschweigen

to keep quiet [or stay silent] [or form maintain silence] about sth

schweig still!

be quiet!

schweig still!

silence!

Präsens

ich	schweige	tot
du	schweigst	tot
er/sie/es	schweigt	tot
wir	schweigen	tot
ihr	schweigt	tot
sie	schweigen	tot

Präteritum

ich	schwieg	tot
du	schwiegst	tot
er/sie/es	schwieg	tot
wir	schwiegen	tot
ihr	schwiegt	tot
sie	schwiegen	tot

Perfekt

ich	habe	totgeschwiegen
du	hast	totgeschwiegen
er/sie/es	hat	totgeschwiegen
wir	haben	totgeschwiegen
ihr	habt	totgeschwiegen
sie	haben	totgeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	totgeschwiegen
du	hattest	totgeschwiegen
er/sie/es	hatte	totgeschwiegen
wir	hatten	totgeschwiegen
ihr	hattet	totgeschwiegen
sie	hatten	totgeschwiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das ist anders bei der Vernehmung durch den Staatsanwalt; hier muss er erscheinen, kann jedoch von seinem Schweigerecht Gebrauch machen.

de.wikipedia.org

Auch das Schweigerecht eines Beschuldigten unterliegt einem Beweiserhebungsverbot: Die Verweigerung der Aussage darf nicht zum Beweisthema werden und nicht als Beweis oder Indiz für eine Annahme gestützt werden.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen wird ein schriftlicher Abmeldeantrag unter Angabe von Gründen verlangt, was nicht mit dem in der Verfassung verankerten Schweigerecht in Sachen Religion vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Macht ein Beschuldigter von seinem Schweigerecht Gebrauch, darf dies nicht bei der Beweiswürdigung gegen ihn verwertet werden.

de.wikipedia.org

Die Schweigepflicht und das Schweigerecht betraf nur den Medikus, aber nicht den Chirurgen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mataji hat am 24. Januar 2014 ihr einjähriges Schweigegelübde beendet.

ashram.de

Mataji ended her one-year vow of silence on January 24, 2014.

ashram.de

Mataji hat ein Schweigegelübde abgelegt, welches frühestens Januar 2014 endet.

www.sri-durgamayi-ma-ashram.de

Mataji has taken a vow of silence which will end at the earliest in January 2014.

www.sri-durgamayi-ma-ashram.de

Als alter Mönch lebte dieser unter Schweigegelübde zurückgezogen in einem Kloster und führte lange Zeit ein Doppelleben.

www.swissfilms.ch

The elderly abbot, secluded in a monastery where he took a vow of silence, has lived a double life for years.

www.swissfilms.ch