немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Idee dieses Projekts war, den serbischen Studenten im Ausland eine Arbeitserfahrung zu ermöglichen und gleichzeitig die Verbindung zwischen denen und ihrer Heimat zu bewahren.
de.wikipedia.org Zwar konventionell und "altmodisch" in der Inszenierung, bewahren die außerordentlichen Darsteller jedoch den Film stets vor schönfärberischer Unverbindlichkeit.
de.wikipedia.org Grundlegende Sanierungsmaßnahmen in 1979 und 1983 bewahrten das Gebäude vor dem Verfall.
de.wikipedia.org Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.
de.wikipedia.org Die indigenen Bewohner der Admiralitätsinseln haben einige Elemente ihrer traditionellen Kulturen bewahren können.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rdzeniewski.at Mit dieser Leidenschaft für diesen einzigartigen Stein werden auch bis heute exklusive Schmuckstücke produziert, die höchste Ansprüche nach Individualität und hochwertige Verarbeitung erfüllen.
[...][...]
With this passion for this unique stone exclusive pieces of jewellery are produced till this day, which fulfil the highest demands of individuality and high-quality processing.
[...][...]
www.z-punkt.de Ein 3D-Drucker kann nur durch Einlesen der jeweiligen CAD-Datei direkt hintereinander z. B. ein Brillengestell, eine Lampe, ein Schmuckstück und eine individuelle Spielfigur ausdrucken, ohne dass dafür ein spezielles Werkzeug, d. h. eine Form, angefertigt werden müsste.
[...][...]
Simply by loading the relevant CAD file a 3D printer can print completely different objects, e.g. a set of spectacle frames, a lamp, a piece of jewellery or individual games pieces, in rapid succession, without the need to first produce any special tools, i.e. moulds.
[...][...]
www.7tm.at So ist es die Intention der Künstlerin, jedem Menschen genau das Schmuckstück anzufertigen, das ihm nicht nur gefällt, sondern auch seine Persönlichkeit unterstreicht.
[...][...]
It is the intention of the artist to craft each person a piece of jewelry that does not only please them but that also underlines their personality.
[...][...]
artaurea.de Wie ein Sog muss das Schmuckstück mein Auge anziehen, mich in seinen Bann nehmen und meine Sinne berühren.
[...][...]
Like a maelstrom, the piece of jewelry has to catch my eye and take me into its world, touch my senses.
[...][...]
de.mimi.hu Für kleinere Steine verwendet man sogenannte Juwelenfassungen (zum Beispiel Karo-Fassung, Fadenfassung, Pavé-Fassung), die keinen eigenen Aufbau besitzen, sondern direkt in das Schmuckstück eingearbeitet werden.
[...][...]
For smaller stones using so called Jewels holders (such as checkered as amended, thread version, Pavement version) that do not have their own building, but are directly incorporated into the piece of jewelry.
[...]