PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Erst das lange, durchdringende, zweimal wiederholte Schrillen einer Klingel weckt sie aus ihrem Schlummer.
de.wikipedia.org Dann fällt er in Schlummer.
de.wikipedia.org Sie gestehen sich ihre Liebe, fallen jedoch in einen Schlummer, ohne sich näher zu kommen.
de.wikipedia.org Von großer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Einbildungskraft, mittels deren das Individuum aus seinem urwüchsig-narzisstischen Schlummer erwacht und sich in andere Wesen hineinversetzen kann.
de.wikipedia.org Man stellte sie mit dunklen Schwingen vor, welche die Welt umfangen, und die Unterwelt war das Land der Nacht, das Land der Schatten, des Traums und des brütenden Schlummers.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.n0by.de Kurz vor der Mittagspause bellte des Meisters Appell in meinen aufsteigenden Schlummer der wohltätigen Satsangentspannung:
[...]
Shortly before the lunch hour, the master's appeal barked into my ascending slumber of that beneficent Satsang-Relexation:
[...]
hkw.de Wenn wir die eigenständige Aktivität und Eloquenz von Dingen anerkennen (seien es Kreaturen, Artefakte, trockene Flussbetten, Windstöße oder gesprochene Worte), wecken wir unsere kreatürlichen Sinne aus einer Art Schlummer.
[...][...]
By acknowledging the active agency and eloquence of things (whether those things be creatures, artifacts, dry riverbeds, gusts of wind, or spoken words), we awaken our animal senses from a kind of slumber.
[...][...]
films.arsenal-berlin.de Wolgograd im Winter: eine alte Frau im Bus fällt von Zeit zu Zeit in einen leichten Schlummer.
[...][...]
Wolgograd in winter: from time to time an old lady falls into a slumber in a bus.
[...][...]
www.seniorennet-hamburg.de Ich gehe in das Schlafzimmer zu den Kindern, bewache ihren Schlummer.
[...][...]
I am going into the bedroom to the children, to check their slumbering.
[...][...]
www.golyr.de Es schläft in meinem Gedächtnis Ich werde nicht den Schlummer der Gefühle zerstören, die gestorben sind.
[...]
It s sleeping in my memory I won t disturb the slumber of feelings that have died.