немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Seit 2004 besteht die Tradition einer Schirmherrschaft der Friedensdekade.
de.wikipedia.org Unter Schirmherrschaft der Kämbel wird beispielsweise auch das (erste) Schweizer Kamelrennen durchgeführt, was den Stellenwert des Wappentiers innerhalb der Zunft verdeutlicht.
de.wikipedia.org Er argumentiert, dass mit den Produktionsmitteln unter der Schirmherrschaft des Staates echte Meinungsverschiedenheiten und ein echter Gedankenaustausch nahezu unmöglich seien.
de.wikipedia.org Als Zeichen des gemeinsamen politischen Willens beider Staaten steht es unter der Schirmherrschaft der Regierungen beider Staaten.
de.wikipedia.org Die Gesellschaft veranstaltet jährlich Kongresse und übernimmt die Schirmherrschaft für weitere Veranstaltungen im Bereich der Transplantationsmedizin.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Unter der Schirmherrschaft der UNESCO wurde am 12. Januar die Sonderausstellung „Bark Cloth“ – das „Tuch der Könige“ – auf der Frankfurter Messe Heimtextil eröffnet.
[...][...]
Under the patronage of UNESCO, the special exhibition ‘Bark Cloth – the Cloth of Kings’ – was opened at the Frankfurt Home Textiles trade fair.
[...][...]
www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de Unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Kraetzschmar, dem Vizepräsidenten der RoboCup Federation, lieferte sich der Nachwuchs packende Duelle, bis am Ende die Sieger feststanden.
[...][...]
Under the patronage of Prof. Dr. Kraetzschmar, the vice president of the RoboCup Federation, the juniors fought thrilling duels, until at the end the winners were confirmed.
[...][...]
www.light-building.messefrankfurt.com Der Building Future Award zur Light + Building unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie würdigt eine herausragende Persönlichkeit, die durch ihre wissenschaftliche Spitzenforschung oder ihr großartiges gesellschaftliches Engagement Weichen für eine nachhaltige Entwicklung unserer Zivilisation gestellt hat.
[...][...]
Presented at Light + Building under the patronage of the Federal Ministry of Economics and Energy, the Building Future Award honours outstanding personalities who, through their pioneering scientific research or great social commitment, have helped lay the foundations for the sustainable development of our civilisation.
[...][...]
light-building.messefrankfurt.com Der Building Future Award zur Light + Building unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie würdigt eine herausragende Persönlichkeit, die durch ihre wissenschaftliche Spitzenforschung oder ihr großartiges gesellschaftliches Engagement Weichen für eine nachhaltige Entwicklung unserer Zivilisation gestellt hat.
[...][...]
Presented at Light + Building under the patronage of the Federal Ministry of Economics and Technology, the Building Future Award honours outstanding personalities who, through their pioneering scientific research or great social commitment, have helped lay the foundations for the sustainable development of our civilisation.
[...][...]
www.bmbf.de Die Preisverleihung findet in Anwesenheit von zahlreichen Vertretern aus Wissenschaft, Wirtschaft, Politik und Medien unter der Schirmherrschaft von Bundesministerin Wanka statt.
[...][...]
The award is conferred on its recipients under the patronage of Federal Minister Wanka at a ceremony attended by numerous representatives of science, industry, politics, and the media.
[...]