немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.
de.wikipedia.org Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.
de.wikipedia.org Bei einer flachen Teufe von 64 Metern (seiger 56 Meter) wurde die Bausohle angesetzt.
de.wikipedia.org Faserverstärkte Plastikrohre anstelle von Stahlrohren wurden für den Ein- und Auslauf benutzt, um Meerwasserkorrosion und das Ansetzen von Rankenfußkrebsen zu verhindern.
de.wikipedia.org Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.siga.ch Fachmännisch verklebte Dampfbremsbahnen sorgen dafür, dass diese Feuchtigkeit nicht durch Diffusion ungehindert in die Dämmung gelangt, deren Funktionalität beeinträchtigt und gefährlichen Schimmel in der Konstruktion verursacht.
[...][...]
Professionally sealed vapour control layers ensure that this moisture does not get unimpeded into the insulation, impairs its function and causes dangerous mould formation in the construction.
[...][...]
de.mimi.hu Denn meine Außenwand hinter dem Bett ist kalt und so wurde (Kältebrücke) die Wand zwischen dem Rückenteil und der Wand feucht und wollte gerade anfangen Schimmel zu bilden, als ich es bemerkt habe.
[...][...]
For my outer wall behind the bed is cold and so (cold bridge) was part of the wall between the back and the wall damp and mold was just starting to form, when I noticed it.
[...][...]
www.siga.ch Die Dämmung wird vor Bauschäden durch Schimmel geschützt, deren Folge teure Sanierungen und Gesundheitsrisiken sind!
[...][...]
The insulation is protected from damage by mould , which would lead to expensive renovation work and health hazards!
[...][...]
www.kombuchapilz.de Ein Problem welches auftreten kann ist die Bildung von Schimmel.
[...][...]
One problem that may arise is the generation of mould.
[...][...]
www.ibp.fraunhofer.de Außerdem erforscht die Abteilung die Resistenz gegen biologischen Aufwuchs und Befall und befasst sich mit mikrobiologischen Untersuchungen, z.B. von Schimmel und Algen, die im materialwissenschaftlichen Bereich und in den Umweltmedien Wasser, Boden und Luft von Bedeutung sind.
[...][...]
In addition, the department researches resistance against biological growth and infestation and is involved in microbiological examinations, for example, of mold and algae, which are of concern in the area of materials science and in the environmental media water, soil and air.
[...]