PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der dritte Khondalitbehälter war leer und enthielt keine weiteren Schatullen.
de.wikipedia.org Zur Aufbewahrung diente eine mit dunkelblauem Samt gefütterte Schatulle.
de.wikipedia.org Die Lackmalerei erfolgt hauptsächlich auf Schatullen, aber auch auf Tafeln, Broschen, Fingerhüten und anderen Alltagsgegenständen.
de.wikipedia.org Unterwegs zeigt der Juwelier dem Stallknecht eine Schatulle mit Schmuck und Edelsteinen.
de.wikipedia.org Die Domänenkasse bezog ihre Einkünfte aus den Domänen und Forsten, die nicht der Schatulle angehörten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.inaustria.at Dann legen wir Ihnen den Afritzer See ans Herz - einen malerischen Bergsee auf 750 Metern Seehöhe, der eingebettet ist in die sanften Kuppen der Nockberge wie ein Juwel in die Schatulle.
[...][...]
Then we lay to you Afritzer lake to the heart - a picturesque mountain lake at 750-metre sea which is embedded in the gentle hilltops of the Nockberge like a jewel in the casket.
[...][...]
www.kameramuseum.ch Zahlreiche Porträts in kleinen Schatullen oder Bilderrahmen zeugen von dieser einst bedeutungsvollen Technik.
[...][...]
numerous portraits, in caskets or framed, confirm the importance of this activity in those days.
[...][...]
www.pizzini.at Schön verarbeitete Schatulle zur stilvollen Aufbewahrung und Präsentation eines edlen Messers (oder anderes).
[...][...]
Beautiful worked casket for the stylish storage and presentation of a noble knife (or other).
[...][...]
www.litrix.de Die Episode „ In Deiner Drangsalshitze “, betitelt mit einem weniger bekannten Zitat aus dem populären Kirchenlied „ Wer nur den lieben Gott lässt walten “, ist eine hinreißende Barock-Miniatur, die wie eine Schatulle den Farbenrausch und die Affektglut, die rigiden Rituale und die Vanitas-Melancholie jener Epoche umschließt.
[...]
The episode " In the Fervor of your Suffering " — the title quotes the popular chorale „ Who Solely Lets Our Dear Lord Reign “ -- is a captivating baroque miniature that encloses as in a casket this epoch ’ s intoxicating colors and glowing affects, its rigid rituals and melancholic memento mori.
[...]
www.litrix.de Die Episode „In Deiner Drangsalshitze“, betitelt mit einem weniger bekannten Zitat aus dem populären Kirchenlied „Wer nur den lieben Gott lässt walten“, ist eine hinreißende Barock-Miniatur, die wie eine Schatulle den Farbenrausch und die Affektglut, die rigiden Rituale und die Vanitas-Melancholie jener Epoche umschließt.
[...]
The episode "In the Fervor of your Suffering"—the title quotes the popular chorale „Who Solely Lets Our Dear Lord Reign“--is a captivating baroque miniature that encloses as in a casket this epoch’s intoxicating colors and glowing affects, its rigid rituals and melancholic memento mori.